Lyrics and translation Crvena Jabuka - Ne Mogu Da Te Dijelim

Ne Mogu Da Te Dijelim

Među milion zvijezda
Ja bih te pozn′o slijep
Za tvoj dah doš'o sam na svijet
Da podjelim dobro
S tobom podjelim zlo
A ti si me povukla na dno
Sto godina samoće bi stalo u tren
Kažu da si ista
Da pitaš za mene
Reci mi tajnu, što je kriješ u sebi
Zrno kafe da sam
Je l′ me ikad bilo u tebi
Dani idu, godine šute
S tvoje strane jastuka
K'o sati su minute
A ja od sjećanja
S tvoje strane postelje prazno
Ja u mraku pokrijem
S drugim da te dijelim
...to ne umijem
Među milion zvijezda
Ja bih te pozn'o slijep
Za tvoj dah doš′o sam na svijet
Reci mi tajnu, što je kriješ u sebi
Zrno kafe da sam
Je l′ me ikad bilo u tebi

Ne Mogu Da Te Dijelim

Parmi des millions d'étoiles
Je te reconnaîtrais aveugle
Pour ton souffle je suis venu au monde
Partager le bien
Partager le mal avec toi
Et tu m'as entraîné vers le fond
Cent ans de solitude tiendraient dans un instant
On dit que tu es la même
Que tu demandes de mes nouvelles
Dis-moi ton secret, ce que tu caches en toi
Si j'étais un grain de café
Ai-je jamais été en toi
Les jours passent, les années se taisent
De ton côté de l'oreiller
Les minutes sont comme des heures
Et les souvenirs
De ton côté du lit vide
Je les recouvre dans l'obscurité
Te partager avec un autre
...je ne sais pas faire ça
Parmi des millions d'étoiles
Je te reconnaîtrais aveugle
Pour ton souffle je suis venu au monde
Dis-moi ton secret, ce que tu caches en toi
Si j'étais un grain de café
Ai-je jamais été en toi