Lyrics and translation Crvena Jabuka - Neka Gore Svjetovi

Neka Gore Svjetovi

Пусть горят миры

Meni su smetale neke sitnice

Меня раздражали какие-то мелочи,

Dio si mene postala

Ты стала частью меня,

Tvoja je duša glas iz ravnice

Твоя душа — голос из равнины,

A gdje je moja ostala?

А где осталась моя?

I ja sam imao svoje ime

И у меня было свое имя,

I neke svoje istine

И свои собственные истины,

Teško je bilo živjeti s time

Тяжело было жить с этим,

Poljubi me, poljubi me

Поцелуй меня, поцелуй меня.

Neka gore svjetovi

Пусть горят миры,

Ti kraj mene ostani

Ты останься рядом со мной,

I oprosti, molim te

И прости меня, прошу,

Što još zaplačem zbog nje

Что я еще плачу из-за нее.

Neka gore svjetovi

Пусть горят миры,

Valjda nisu valjali

Наверное, они были не такими,

I ne ljuti se zbog nje

И не сердись из-за нее,

Jako, jako volim te

Я очень, очень люблю тебя.

Tako je teško bilo tih dana

Так тяжело было в те дни,

Izgubljen kad sam stigao

Потерянным, когда я пришел,

K′o dijete čist s milijun rana

Как ребенок, чистый, с миллионом ран,

Al' tvoj me pogled digao

Но твой взгляд меня поднял.

Neka gore svjetovi

Пусть горят миры,

Ti kraj mene ostani

Ты останься рядом со мной,

I oprosti, molim te

И прости меня, прошу,

Što još zaplačem zbog nje

Что я еще плачу из-за нее.

Neka gore svjetovi

Пусть горят миры,

Valjda nisu valjali

Наверное, они были не такими,

I ne ljuti se zbog nje

И не сердись из-за нее,

Jako, jako volim te

Я очень, очень люблю тебя.

Neka gore svjetovi

Пусть горят миры,

Ti kraj mene ostani

Ты останься рядом со мной,

I oprosti, molim te

И прости меня, прошу,

Što još zaplačem zbog nje

Что я еще плачу из-за нее.

Neka gore svjetovi

Пусть горят миры,

Valjda nisu valjali

Наверное, они были не такими,

I ne ljuti se zbog nje

И не сердись из-за нее,

Jako, jako volim te

Я очень, очень люблю тебя.

Rate the translation

Album

Da Nije Ljubavi - 25 Godina

date of release

08-01-2010

1 Bacila Je Sve Niz Rijeku
2 Ostani
3 Nekako S Proljeća
4 Sanjam Te
5 Crvena Jabuka
6 Bježi Kišo S Prozora
7 Tvojim Željama Vođen
8 Riznice Sjećanja
9 Uzmi Me Kad Hoćeš Ti
10 Stižu Me Sjećanja
11 Nek' Te On Ljubi (Kad Ne Mogu Ja)
12 Tugo, Nesrećo
13 Sve Što Imaš Ti
14 Zauvijek
15 Ne Daj Na Sebe
16 Voljelo Se Dvoje Mladih
17 6.00
18 Sad Je Srce Stijena
19 Nema Više Vremena
20 Moje Najmilije
21 Hajde, Dođi Mi
22 Napiši Jednu Ljubavnu
23 Boje Kišnog Neba
24 Samo Da Me Ne Iznevjeriš Ti
25 Bolujem
26 Ne Dam Da Ovaj Osjećaj Ode
27 Mahala
28 Sanjam
29 Ne Govori Više
30 Tamo Gdje Ljubav Počinje
31 Da Mi Je Do Nje
32 Iza Prozora
33 Kad Je Noć Hladna I Zvjezdana (Emira)
34 Kao Da Sanjam
35 Kad Ćeš Mi Doći
36 Osim Tebe, Ljubavi
37 Ima Nešto Od Srca Do Srca
38 Umrijet Ću Noćas Od Ljepote
39 Dok Miljacka Protiče
40 S Tvojih Usana
41 Da Nije Ljubavi
42 Za Sve Ove Godine
43 Kad Kazaljke Se Poklope
44 Pusti Neka Gori
45 Dirlija
46 Oči Su Se Navikle Na Mrak
47 Ljeta Koja Dolaze
48 Stari Moj
49 Niko Nije Lud Da Spava
50 Neka Gore Svjetovi
51 Bijeli Božić
52 Ni Zadnji, Ni Prvi
53 Tebi Je Do Mene Stalo
54 Vjetar
55 Zovu Nas Ulice
56 Twist And Shout (Sviđa Mi Se Ova Stvar)
57 Ti Znaš
58 Umoran
59 Moje Pjesme Stih
60 Volio Bih Da Si Tu
61 Balada
62 Nemoj Da Sudiš Preoštro O Meni
63 Ako me pitaš,Kamrade
64 Opet sam sam
65 Sve što sanjam
66 Da Tebe Nema, Bože
67 Deni
68 Reci mi
69 Znaš Da Nekad...
70 Da Li Znaš Da Me Boliš
71 Lagano Umirem (U Tvome Sjećanju)
72 Sjećanja
73 Ja Sam Bogu Blizu
74 Odlazak
75 Noći Su Hladne
76 Tvoga Srca Vatra

More albums