Lyrics and translation Crvena Jabuka - Niko Nije Lud Da Spava

Niko Nije Lud Da Spava

Ajme Mare, ča me budiš tako fino
Napravi mi kapućino
Da pogledam sa terace
Jesu l' stigle nove face
Ka i lani

Lipa Mare, šetaju li noge bile
Jesu l' što god pocrnile
Da pomognem ako triba
Cura je ka bila riba
Lako se kvari

Ajme Mare, spustit' ću se ja do mora
Od sunca se lice bora
Možda neka slatka smeđa
Kaže namaži mi leđa
Tu u hladu

Lipa Mare, sunce propada u more
Dug je put do nove zore
Noćas pisma neće stati
Moja nona neće spati
Ma ni'ko u gradu

Ni'ko nije lud da spava
Sve i kad bi tija ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more

Ni'ko nije lud da spava
Sve i kad bi tija ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more

Ajme Mare, spustit' ću se ja do mora
Od sunca se lice bora
Možda neka slatka smeđa
Kaže namaži mi leđa
Tu u hladu

Lipa Mare, sunce propada u more
Dug je put do nove zore
Noćas pisma neće stati
Moja nona neće spati
Ma ni'ko u gradu

Ni'ko nije lud da spava
Sve i kad bi tija ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more

Ni'ko nije lud da spava
Sve i kad bi tija ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more

(Svako naše malo misto
U duši je uvik čisto
Ma šta da mu na um sine
Čini da mu vrime mine
A ako se i dogodi
Da nikoga zlo pogodi
A moj, Bože, ča se može)
(A ako se i dogodi
Da nikoga zlo pogodi
A moj, Bože, ča se može
Moglo je i svršit' gore)

Ni'ko nije lud da spava
Sve i kad bi tija ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more

Ni'ko nije lud da spava
Sve i kad bi tija ne more
Ako nekog boli glava
Nije triba doći na more

(Laku noć Luigi!
Laku noć Bepina!)

Никто не настолько глуп, чтобы спать

Ах, Маша, как же ты меня сладко будишь
Приготовь мне капучино
Чтобы я посмотрел с террасы
Появились ли новые лица
Как и в прошлом году

Красавица Маша, гуляют ли стройные ножки
Загорели ли хоть немного
Чтобы я помог, если нужно
Девушка, как была рыбка
Легко портится

Ах, Маша, спущусь-ка я к морю
От солнца лицо морщится
Может, какая-нибудь сладкая смуглянка
Скажет: намажь мне спинку
Здесь, в тени

Красавица Маша, солнце садится в море
Долгий путь до новой зари
Сегодня ночью песни не утихнут
Моя бабушка не будет спать
Да никто в городе

Никто не настолько глуп, чтобы спать
Даже если бы и хотел, не сможет
Если у кого-то болит голова
Не нужно было приезжать на море

Никто не настолько глуп, чтобы спать
Даже если бы и хотел, не сможет
Если у кого-то болит голова
Не нужно было приезжать на море

Ах, Маша, спущусь-ка я к морю
От солнца лицо морщится
Может, какая-нибудь сладкая смуглянка
Скажет: намажь мне спинку
Здесь, в тени

Красавица Маша, солнце садится в море
Долгий путь до новой зари
Сегодня ночью песни не утихнут
Моя бабушка не будет спать
Да никто в городе

Никто не настолько глуп, чтобы спать
Даже если бы и хотел, не сможет
Если у кого-то болит голова
Не нужно было приезжать на море

Никто не настолько глуп, чтобы спать
Даже если бы и хотел, не сможет
Если у кого-то болит голова
Не нужно было приезжать на море

(Каждый наш маленький городок
В душе всегда чист
Что бы ему ни пришло в голову
Делает так, чтобы время проходило
А если и случится
Что кого-то зло постигнет
Ах, Боже мой, что поделать)
(А если и случится
Что кого-то зло постигнет
Ах, Боже мой, что поделать
Могло бы и хуже кончиться)

Никто не настолько глуп, чтобы спать
Даже если бы и хотел, не сможет
Если у кого-то болит голова
Не нужно было приезжать на море

Никто не настолько глуп, чтобы спать
Даже если бы и хотел, не сможет
Если у кого-то болит голова
Не нужно было приезжать на море

Спокойной ночи, Луиджи!
Спокойной ночи, Беппина!)