Prvi Ples - Crvena Jabuka translation in French

Prvi Ples

Kao jata ptica iznad Konjica
U davnu jesen sjećanja ponesen
Ko prva lasta željna proljeća
Predam se vjetru, pa kuda me odnese

Prosuto srebro preko ulice
Mjesec sa licem iznad Jablanice
Stižu me kletve boje Neretve
I oči njene, zauvijek zelene

Stigoh na prvi ples, sa bezbroj pitanja
O, Bože, da l' je grijeh što sretan plačem sad?
Otkrij mi tajnu što slavim, i da l' je fer
Ko sina volim ga, a otima mi 'ćer?

Kao jata ptica iznad Konjica
U davnu jesen sjećanja ponesen
Stižu me kletve boje Neretve
I oči njene, zauvijek zelene

Stigoh na prvi ples, sa bezbroj pitanja
O, Bože, da l' je grijeh što sretan plačem sad?
Otkrij mi tajnu što slavim, i da l' je fer
Ko sina volim ga, a otima mi 'ćer?

Stigoh na prvi ples, zadnji ko obično
O, Bože, da l' je grijeh što mi je odlično?
I što sam sretan kad taj mangup nije fer
Pjevam i grlim ga, a otima mi 'ćer

Pjevam i grlim ga, a otima mi kćer
Ko sina volim ga, a otima mi kćer

Premier Bal

Comme des volées d'oiseaux au-dessus de Konjic
Dans un lointain automne, emporté par les souvenirs
Comme la première hirondelle avide de printemps
Je me livre au vent, qu'il m'emporte où il veut

De l'argent répandu sur la rue
La lune avec son visage au-dessus de Jablanica
Me parviennent les malédictions couleur Neretva
Et tes yeux, à jamais verts

Je suis arrivé à mon premier bal, avec d'innombrables questions
Ô Dieu, est-ce un péché de pleurer de bonheur maintenant ?
Révèle-moi le secret que je célèbre, et est-ce juste
Que je l'aime comme un fils, et qu'il m'enlève ma fille ?

Comme des volées d'oiseaux au-dessus de Konjic
Dans un lointain automne, emporté par les souvenirs
Me parviennent les malédictions couleur Neretva
Et tes yeux, à jamais verts

Je suis arrivé à mon premier bal, avec d'innombrables questions
Ô Dieu, est-ce un péché de pleurer de bonheur maintenant ?
Révèle-moi le secret que je célèbre, et est-ce juste
Que je l'aime comme un fils, et qu'il m'enlève ma fille ?

Je suis arrivé à mon premier bal, le dernier comme d'habitude
Ô Dieu, est-ce un péché que je me sente si bien ?
Et que je sois heureux quand ce voyou n'est pas juste
Je chante et je le serre dans mes bras, et il m'enlève ma fille

Je chante et je le serre dans mes bras, et il m'enlève ma fille
Que je l'aime comme un fils, et il m'enlève ma fille