Lyrics and translation Crvena Jabuka - Riznice Sjećanja

Riznice Sjećanja

Gdje me nose ove rijeke
Gdje su tvoje obale
Da li su mi još daleke
Da l' su iste ostale

Mene zovu daljine
Al' još ponekad vraćam se
Nošen dahom topline
U one naše ulice

Tamo gdje, bila je, kiša i duga
Nebo samo za nas
Zatvorim oči i čujem ti glas
Vatra velika kad čežnja otvara
Riznice sjećanja

Kiša i duga, nebo samo za nas
Zatvorim oči i čujem ti glas
Vatra velika kad čežnja otvara
Riznice sjećanja

Gdje me nosi ovo more
U kojoj kapi spavaš ti
Vrijeme nam stavlja bore
Polako nas razdvoji

Mene zovu daljine
Al' još ponekad vraćam se
Nošen dahom topline
U one naše ulice

Tamo gdje, bila je, kiša i duga
Nebo samo za nas
Zatvorim oči i čujem ti glas
Vatra velika kad čežnja otvara
Riznice sjećanja

Kiša i duga, nebo samo za nas
Zatvorim oči i čujem ti glas
Vatra velika kad čežnja otvara
Riznice sjećanja

Trésors de Souvenirs

Où m'emportent ces rivières
Où sont tes rives
Sont-elles encore loin de moi
Sont-elles restées les mêmes

L'éloignement m'appelle
Mais parfois je reviens encore
Porté par le souffle de la chaleur
Dans nos rues

Là où, il y avait, la pluie et l'arc-en-ciel
Un ciel rien que pour nous
Je ferme les yeux et j'entends ta voix
Un grand feu quand le désir ouvre
Les trésors des souvenirs

Pluie et arc-en-ciel, un ciel rien que pour nous
Je ferme les yeux et j'entends ta voix
Un grand feu quand le désir ouvre
Les trésors des souvenirs

Où m'emporte cette mer
Dans quelle goutte dors-tu
Le temps nous marque de rides
Lentement il nous sépare

L'éloignement m'appelle
Mais parfois je reviens encore
Porté par le souffle de la chaleur
Dans nos rues

Là où, il y avait, la pluie et l'arc-en-ciel
Un ciel rien que pour nous
Je ferme les yeux et j'entends ta voix
Un grand feu quand le désir ouvre
Les trésors des souvenirs

Pluie et arc-en-ciel, un ciel rien que pour nous
Je ferme les yeux et j'entends ta voix
Un grand feu quand le désir ouvre
Les trésors des souvenirs