Lyrics and translation Crvena Jabuka - Smilje

Smilje

Smilje na te miriše, rajsko cviće
Tvoje usne gdje li su, da me liče

Laganim korakom, poznatom ulicom
Pa onda obalom polako
Sunce u očima, sjene u grudima
Oh, Bože, dokle ću ovako

Svaki se čovjek znam, na svijetu rodi sam
Al' negdje srodna duša čeka
Za tebe ne pitam, o tome ne sanjam
Samo se nadam da si sretna

Smilje na te miriše, rajsko cviće
Tvoje usne gdje li su, da me liče
Smilje na te miriše, pa me mami
Tvoje usne fale mi k'o i lani

(Dođi mi dragi kad zahladi)
(Kad zahladi, kad zahladi, kad zahladi)
(Prid zoru me iznenadi)
(Iznenadi, iznenadi, iznenadi)

Svaki se čovjek znam, na svijetu rodi sam
Al' negdje srodna duša čeka
Za tebe ne pitam, o tome ne sanjam
Samo se nadam da si sretna

Smilje na te miriše, rajsko cviće
Tvoje usne gdje li su, da me liče
Smilje na te miriše, pa me mami
Tvoje usne fale mi k'o i lani

Tvoje usne fale mi k'o i lani

Immortelle

L'immortelle a ton parfum, fleur du paradis
Où sont tes lèvres, pour m'embrasser ?

D'un pas léger, dans une rue familière
Puis le long du rivage, lentement
Le soleil dans les yeux, l'ombre dans la poitrine
Oh, mon Dieu, jusqu'à quand cela durera-t-il ?

Chaque homme, je le sais, naît seul au monde
Mais quelque part, une âme sœur attend
Je ne te demande rien, je n'en rêve pas
J'espère seulement que tu es heureuse

L'immortelle a ton parfum, fleur du paradis
Où sont tes lèvres, pour m'embrasser ?
L'immortelle a ton parfum, et elle m'attire
Tes lèvres me manquent comme l'an dernier

(Reviens-moi, chérie, quand il fera froid)
(Quand il fera froid, quand il fera froid, quand il fera froid)
(Surprends-moi à l'aube)
(Surprends-moi, surprends-moi, surprends-moi)

Chaque homme, je le sais, naît seul au monde
Mais quelque part, une âme sœur attend
Je ne te demande rien, je n'en rêve pas
J'espère seulement que tu es heureuse

L'immortelle a ton parfum, fleur du paradis
Où sont tes lèvres, pour m'embrasser ?
L'immortelle a ton parfum, et elle m'attire
Tes lèvres me manquent comme l'an dernier

Tes lèvres me manquent comme l'an dernier