Lyrics and translation Crvena Jabuka - Srce Si Mi Slomila

Srce Si Mi Slomila

Noćas sam prešao granicu
Očaj oči izgorio
Nisam želio tu stanicu
Vjetar u nju me donio
Kako za ljubav moliti
Kako da naučim da znam
Nećeš ili ne možeš se boriti
Potisni sve lijepo o nama
I bit će ponovo praznici
Svaki dan prekrasna nedjelja
I čitav svijet u jednoj kolijevci
Čitav svijet i ti radosna
Srce si mi
Srce si mi slomila
Srce si mi
Srce si mi
Slomila
Srce si mi slomila
Srce si mi slomila
Srce izdala
I tako star odjednom sam ja
U snu se davim crn od kose tvoje
Plaćam taksi do ludila
Al′ njega nema samo tuge postoje

Tu m'as brisé le coeur

Je suis allé trop loin cette nuit
Le désespoir m'a brûlé les yeux
Je n'ai pas choisi de m'arrêter ici
Le vent m'y a poussé
Comment prier pour l'amour
Comment apprendre ce que je ne sais pas
Tu ne veux pas ou ne peux pas te battre
Oublie tout le bonheur qu'on a partagé
Et les fêtes redeviendront des jours ordinaires
Chaque jour sera un dimanche merveilleux
Et le monde entier sera dans un seul berceau
Le monde entier et toi, remplis de joie
Tu m'as brisé
Tu m'as brisé le cœur
Tu m'as brisé
Tu m'as brisé
Le cœur
Tu m'as brisé le cœur
Tu m'as brisé le cœur
Tu as trahi mon cœur
Et c'est ainsi que je suis devenu vieux du jour au lendemain
Dans mes rêves, je me noie dans tes cheveux noirs
Je paie un taxi jusqu'à la folie
Mais elle n'est pas là, il n'y a que de la tristesse