Lyrics and translation Crvena Jabuka - Tonka

Tonka

Jedno pored drugog dišemo u tami
A jesmo li skupa i da li smo sami
Ti si negdje drugdje, ja te samo pratim
Na prstima onda u svoj san se vratim

Tonka gdje si sada dok ti ljubim rame
Jesi li još budna da li misliš na me
Tonka reci cvrčak, Tonka reci more
Brzo nešto reci da ne bude gore

Sve su bitke dosad izgubljene trajno
Dobimo bar ovu to bi bilo sjajno
U mraku se žari jedna cigareta
Kao svjetionik na početku svijeta

Sebična ne budi, sve moje, sve tvoje
Ne kradi mi jastuk, jastuk je za dvoje
Tonka budi ista, budi takva čudna
Samo budi blizu i još malo budna

Tonka reci cvrčak, Tonka reci more
Brzo nešto reci da ne bude gore
Pogledaj po zidu igraju se sjene
Tonka dođi bliže, privij se uz mene

Tonka reci cvrčak, Tonka reci more
Brzo nešto reci da ne bude gore
Pogledaj po zidu igraju se sjene
Tonka dođi bliže, privij se uz mene

Tonka

Côte à côte, on respire dans l'obscurité
Sommes-nous ensemble, sommes-nous seuls ?
Tu es ailleurs, je te suis seulement
Sur la pointe des pieds, je retourne à mon sommeil

Tonka, où es-tu maintenant, tandis que j'embrasse ton épaule ?
Es-tu encore éveillée ? Penses-tu à moi ?
Tonka, dis-moi criquet, Tonka, dis-moi la mer
Dis vite quelque chose, pour que ce ne soit pas pire

Toutes les batailles jusqu'à présent ont été perdues à jamais
Gagnons au moins celle-ci, ce serait formidable
Dans l'obscurité rougeoie une cigarette
Comme un phare au bout du monde

Ne sois pas égoïste, tout ce qui est à moi est à toi
Ne me vole pas l'oreiller, l'oreiller est pour deux
Tonka, reste la même, reste aussi étrange
Reste juste près de moi et encore un peu éveillée

Tonka, dis-moi criquet, Tonka, dis-moi la mer
Dis vite quelque chose, pour que ce ne soit pas pire
Regarde sur le mur, les ombres dansent
Tonka, approche-toi, serre-toi contre moi

Tonka, dis-moi criquet, Tonka, dis-moi la mer
Dis vite quelque chose, pour que ce ne soit pas pire
Regarde sur le mur, les ombres dansent
Tonka, approche-toi, serre-toi contre moi