Lyrics and translation Crvena Jabuka - Tonka

Tonka

Jedno pored drugog dišemo u tami
A jesmo li skupa i da li smo sami
Ti si negdje drugdje, ja te samo pratim
Na prstima onda u svoj san se vratim

Tonka gdje si sada dok ti ljubim rame
Jesi li još budna da li misliš na me
Tonka reci cvrčak, Tonka reci more
Brzo nešto reci da ne bude gore

Sve su bitke dosad izgubljene trajno
Dobimo bar ovu to bi bilo sjajno
U mraku se žari jedna cigareta
Kao svjetionik na početku svijeta

Sebična ne budi, sve moje, sve tvoje
Ne kradi mi jastuk, jastuk je za dvoje
Tonka budi ista, budi takva čudna
Samo budi blizu i još malo budna

Tonka reci cvrčak, Tonka reci more
Brzo nešto reci da ne bude gore
Pogledaj po zidu igraju se sjene
Tonka dođi bliže, privij se uz mene

Tonka reci cvrčak, Tonka reci more
Brzo nešto reci da ne bude gore
Pogledaj po zidu igraju se sjene
Tonka dođi bliže, privij se uz mene

Тонка

Мы дышим рядом друг с другом в темноте,
Но вместе ли мы, и одни ли мы в этой мгле?
Ты где-то далеко, я лишь следую за тобой,
На цыпочках крадусь обратно в свой сон пустой.

Тонка, где ты сейчас, когда я целую твои плечи?
Ты ещё не спишь, думаешь ли ты обо мне?
Тонка, скажи, сверчок, Тонка, скажи, море,
Скажите хоть что-нибудь, чтоб не стало горе.

Все битвы до сих пор были проиграны безвозвратно,
Давай выиграем хотя бы эту, было бы замечательно.
В темноте тлеет сигарета,
Как маяк на краю света.

Не будь эгоисткой, всё моё - твоё,
Не кради у меня подушку, подушка для двоих, ё моё.
Тонка, будь собой, будь такой же странной,
Просто будь рядом и ещё немного неспящей.

Тонка, скажи, сверчок, Тонка, скажи, море,
Скажите хоть что-нибудь, чтоб не стало горе.
Посмотри на стену, там тени играют,
Тонка, подойди ближе, прижмись ко мне, родная.

Тонка, скажи, сверчок, Тонка, скажи, море,
Скажите хоть что-нибудь, чтоб не стало горе.
Посмотри на стену, там тени играют,
Тонка, подойди ближе, прижмись ко мне, родная.