Lyrics and translation Crvena Jabuka - Tuga, Ti I Ja

Tuga, Ti I Ja

Evo me noći, stara prijateljice,
Opet njoj ću poći, niz duge puste ulice.
Tamo gdje strahovi prestaju, obraz mi grije njen dlan
Na njemu moje usne nestaju, beskrajno sam, uzdah joj znam.

Časti me noći, stara prijateljice.
U čašu natoči, žudnju da mi slomije.
Zar nisam dovoljno gubio, tko će izmjeriti bol.
Do očaja ljubio, namjerno bježao, da bih se vraćao.

Opet mi se budi tuga, tuga najveća.
Koju nosi snijeg s planina, vjetar ravnica.
Koga sad joj srce voli, kaži nek′ još jače voli.
Idemo do dna, tuga ti i ja.

Pozdravljam te noći, stara prijateljice.
I ovaj krug će proći, neće stić' me kajanje.
Šta je ovo proljeće, spram nježnih godina.
Poziv njen me pokreće, čak i sa dna, isto izgleda.

Opet mi se budi tuga, tuga najveća.
Koju nosi snijeg s planina, vjetar ravnica.
Koga sad joj srce voli, kaži nek′ još jače voli.
Idemo do dna, tuga ti i ja.

Opet mi se budi tuga, tuga najveća.
Koju nosi snijeg s planina, vjetar ravnica.
Koga sad joj srce voli, kaži nek' još jače voli.
Idemo do dna, tuga ti i ja.

Tuga ti i ja. Tuga ti i ja.
Tuga ti i ja. Tuga ti i ja.
Tuga ti i ja. Tuga ti i ja.
Tuga ti i ja...

Sorrow, You and I

Here I am tonight, old friend,
I'll go to her again, down long, empty streets.
Where fears cease, her palm warms my face,
My lips disappear on it, I am boundless, I know her sigh.

Honor me tonight, old friend.
Pour into a glass, to break my desire.
Haven't I lost enough, who will measure the pain.
I loved to the point of despair, I fled deliberately, so that I could return.

Sorrow awakens in me again, the greatest sorrow,
Carried by the snow from the mountains, the wind from the plains.
Whom does her heart love now, tell me to love even stronger.
We're going to the bottom, sorrow, you and I.

I greet you tonight, old friend,
And this circle will pass, no remorse will befall me.
What is this spring, compared to tender years
Her call moves me, even from the bottom, it seems the same.

Sorrow awakens in me again, the greatest sorrow,
Carried by the snow from the mountains, the wind from the plains.
Whom does her heart love now, tell me to love even stronger.
We're going to the bottom, sorrow, you and I.

Sorrow awakens in me again, the greatest sorrow,
Carried by the snow from the mountains, the wind from the plains.
Whom does her heart love now, tell me to love even stronger.
We're going to the bottom, sorrow, you and I.

Sorrow, you and I. Sorrow, you and I.
Sorrow, you and I. Sorrow, you and I.
Sorrow, you and I. Sorrow, you and I.
Sorrow, you and I...