Lyrics and translation Crvena Jabuka - Tuga, Ti I Ja

Tuga, Ti I Ja

Evo me noći, stara prijateljice,
Opet njoj ću poći, niz duge puste ulice.
Tamo gdje strahovi prestaju, obraz mi grije njen dlan
Na njemu moje usne nestaju, beskrajno sam, uzdah joj znam.

Časti me noći, stara prijateljice.
U čašu natoči, žudnju da mi slomije.
Zar nisam dovoljno gubio, tko će izmjeriti bol.
Do očaja ljubio, namjerno bježao, da bih se vraćao.

Opet mi se budi tuga, tuga najveća.
Koju nosi snijeg s planina, vjetar ravnica.
Koga sad joj srce voli, kaži nek′ još jače voli.
Idemo do dna, tuga ti i ja.

Pozdravljam te noći, stara prijateljice.
I ovaj krug će proći, neće stić' me kajanje.
Šta je ovo proljeće, spram nježnih godina.
Poziv njen me pokreće, čak i sa dna, isto izgleda.

Opet mi se budi tuga, tuga najveća.
Koju nosi snijeg s planina, vjetar ravnica.
Koga sad joj srce voli, kaži nek′ još jače voli.
Idemo do dna, tuga ti i ja.

Opet mi se budi tuga, tuga najveća.
Koju nosi snijeg s planina, vjetar ravnica.
Koga sad joj srce voli, kaži nek' još jače voli.
Idemo do dna, tuga ti i ja.

Tuga ti i ja. Tuga ti i ja.
Tuga ti i ja. Tuga ti i ja.
Tuga ti i ja. Tuga ti i ja.
Tuga ti i ja...

Tristesse, toi et moi

Me voici ce soir, vieille amie,
Une fois encore je vais chez elle, dans ces longues rues désertes.
Là où les peurs s'estompent, sa paume réchauffe mon visage
Mes lèvres s'y abandonnent, je suis immense, je connais son soupir.

Tu me fais honneur ce soir, vieille amie.
Verse-moi un verre, pour qu'il brise mon désir.
N'ai-je pas assez perdu, qui mesurera la douleur.
Aimé jusqu'au désespoir, volontairement fui, pour mieux revenir.

Une fois encore la tristesse s'éveille en moi, la plus grande tristesse.
Que portent la neige des montagnes, le vent des plaines.
À qui son cœur appartient maintenant, dis-lui qu'il l'aime encore plus fort.
Nous allons jusqu'au fond, toi la tristesse et moi.

Je te salue ce soir, vieille amie.
Et ce cycle passera aussi, aucun regret ne viendra me tourmenter.
Qu'est ce printemps, en comparaison de nos tendres années.
Son invitation me fait bouger, même du fond du trou, il semble que ce soit pareil.

Une fois encore la tristesse s'éveille en moi, la plus grande tristesse.
Que portent la neige des montagnes, le vent des plaines.
À qui son cœur appartient maintenant, dis-lui qu'il l'aime encore plus fort.
Nous allons jusqu'au fond, toi la tristesse et moi.

Une fois encore la tristesse s'éveille en moi, la plus grande tristesse.
Que portent la neige des montagnes, le vent des plaines.
À qui son cœur appartient maintenant, dis-lui qu'il l'aime encore plus fort.
Nous allons jusqu'au fond, toi la tristesse et moi.

Toi la tristesse et moi. Toi la tristesse et moi.
Toi la tristesse et moi. Toi la tristesse et moi.
Toi la tristesse et moi. Toi la tristesse et moi.
Toi la tristesse et moi...