Lyrics and translation Crvena Jabuka - Uzmi Me Kad Hoćeš Ti

Uzmi Me Kad Hoćeš Ti

Gledam te dok hodaš, djevojčica si noći
S usnama od svile, bedrima od zlata
Momačka je pjesma pod prozorom tvojim
Kome ćeš večeras odškrinuti vrata?
Aj, aj, odškrinuti vrata

Kad se sjetim boja i mirisa ljeta
Moje vrele sobe u julsko predveče
Boli me i guši osamdeset šesta
Da mi je sad znati kuda odoše
Aj, aj, dani odoše

Uzmi me kad hoćeš ti
Barem mene možeš uvijek imati
Hajde, dođi da se srce napije
Reci šta će meni život bez tebe

Uzmi me kad hoćeš ti
Barem mene možeš uvijek imati
Hajde, dođi da se srce napije
Reci šta će meni život bez tebe
Aj, aj, život bez tebe
Aj, aj, aj, život bez tebe

Kad se sjetim boja i mirisa ljeta
Moje vrele sobe u julsko predveče
Boli me i guši osamdeset šesta
Da mi je sad znati kuda odoše
Aj, aj, dani odoše

Uzmi me kad hoćeš ti
Barem mene možeš uvijek imati
Hajde, dođi da se srce napije
Reci šta će meni život bez tebe

Uzmi me kad hoćeš ti
Barem mene možeš uvijek imati
Hajde, dođi da se srce napije
Reci šta će meni život bez tebe

Uzmi me kad hoćeš ti
Barem mene možeš uvijek imati
Hajde, dođi da se srce napije
Reci šta će meni život bez tebe

Aj, aj, život bez tebe
Aj, aj, aj, život bez tebe

Prends-moi quand tu voudras

Je te regarde marcher, jeune fille de la nuit
Aux lèvres de soie, aux hanches d'or
Une chanson de jeune homme résonne sous ta fenêtre
À qui vas-tu ouvrir la porte ce soir ?
Oh, ouvre-moi la porte !

Quand je pense aux couleurs et aux parfums de l'été
Ma chaude chambre en cette veille de juillet
1986 me fait mal et m'étouffe
Si seulement je savais où ils sont passés
Oh, les jours sont passés !

Prends-moi quand tu veux
Moi au moins, tu peux toujours m'avoir
Viens, que mon cœur se désaltère
Dis-moi, que ferais-je de ma vie sans toi ?

Prends-moi quand tu veux
Moi au moins, tu peux toujours m'avoir
Viens, que mon cœur se désaltère
Dis-moi, que ferais-je de ma vie sans toi ?
Oh, une vie sans toi !
Oh, oh, oh, une vie sans toi !

Quand je pense aux couleurs et aux parfums de l'été
Ma chaude chambre en cette veille de juillet
1986 me fait mal et m'étouffe
Si seulement je savais où ils sont passés
Oh, les jours sont passés !

Prends-moi quand tu veux
Moi au moins, tu peux toujours m'avoir
Viens, que mon cœur se désaltère
Dis-moi, que ferais-je de ma vie sans toi ?

Prends-moi quand tu veux
Moi au moins, tu peux toujours m'avoir
Viens, que mon cœur se désaltère
Dis-moi, que ferais-je de ma vie sans toi ?

Prends-moi quand tu veux
Moi au moins, tu peux toujours m'avoir
Viens, que mon cœur se désaltère
Dis-moi, que ferais-je de ma vie sans toi ?

Oh, une vie sans toi !
Oh, oh, oh, une vie sans toi !