Lyrics and translation Crvena Jabuka - Vjetar

Vjetar

Skupi svoju kosu u šaku
Veži oko svilenu traku
U času kad ti zadrhti ruka
Veži maramu oko struka
Ali ne, nemoj mene vezati

Pusti me na debelo more
Da uz vjetar ja zaplovim
Kiša nek' mi crta bore
Tad ću još više da te volim
Al' ne, nemoj mene vezati

Vjetar se vezat' ne može
Ni kada mora presuše
Vjetar se vezat' ne može
Tu samo ljubav pomaže

Vjetar se vezat' ne može
Ni kada mora presuše
Vjetar se vezat' ne može
Tu samo ljubav pomaže

Probudi me tiho i bez glasa
Veži noge oko moga pasa
Stisni me kad kiša pljusne
Veži svoj dah za moje usne
Al' ne, nemoj mene vezati

Isprati me na prašnjavu cestu
I pusti me da zapjevam
Moje srce ne zna kucat'
Na jednom mjestu
Ja ništa tu ne mogu
Ja samo to znam
Ne, nemoj mene vezati

Vjetar se vezat' ne može
Ni kada mora presuše
Vjetar se vezat' ne može
Tu samo ljubav pomaže

Vjetar se vezat' ne može
Ni kada mora presuše
Vjetar se vezat' ne može
Tu samo ljubav pomaže

Vjetar se vezat' ne može
Ni kada mora presuše
Vjetar se vezat' ne može
Tu samo ljubav pomaže

Vjetar se vezat' ne može
Tu samo ljubav pomaže

Le Vent

Rassemble tes cheveux dans ta main
Attache un ruban de soie autour
Au moment où ta main tremble
Attache un foulard autour de ta taille
Mais non, ne m'attache pas

Laisse-moi partir sur la mer profonde
Pour naviguer avec le vent
Que la pluie me trace des rides
Alors je t'aimerai encore plus
Mais non, ne m'attache pas

Le vent ne peut pas être attaché
Même lorsque la mer s'assèche
Le vent ne peut pas être attaché
Seul l'amour peut aider

Le vent ne peut pas être attaché
Même lorsque la mer s'assèche
Le vent ne peut pas être attaché
Seul l'amour peut aider

Réveille-moi doucement et sans bruit
Attache mes pieds autour de mon chien
Sers-moi quand la pluie tombe
Attache ton souffle à mes lèvres
Mais non, ne m'attache pas

Accompagne-moi sur la route poussiéreuse
Et laisse-moi chanter
Mon cœur ne sait pas battre
Au même endroit
Je ne peux rien faire ici
Je sais juste ça
Non, ne m'attache pas

Le vent ne peut pas être attaché
Même lorsque la mer s'assèche
Le vent ne peut pas être attaché
Seul l'amour peut aider

Le vent ne peut pas être attaché
Même lorsque la mer s'assèche
Le vent ne peut pas être attaché
Seul l'amour peut aider

Le vent ne peut pas être attaché
Même lorsque la mer s'assèche
Le vent ne peut pas être attaché
Seul l'amour peut aider

Le vent ne peut pas être attaché
Seul l'amour peut aider