Lyrics and translation Crvena Jabuka - Čuj To

Čuj To

Kažu da se Mare za drugoga udala
(Čuj to)
I da živi preko bare da je naše gnijezdo prodala
(Čuj to)
I malenu barku u skrivenoj uvali
(Čuj to)
Tu škrinju od zlata gdje smo snove čuvali
(Čuj to čuj to)
I po vrućini i mjesečini u njoj se ljuljali
U sitne sate ko ribe zlatne malo se kupali
A malo voljeli
Čuj to čuj to Mare se udala
Šapuće riva da ima sina
I da je isti ja
Čuj to čuj to čuj to čuj to
More joj more bit
A živ bio živi za Rio
I ljepši neg Bred Pit
Kažu moja Mare sutra bi se vratila
(Čuj to)
Samo kad bi znala da se nisam ženija
(Čuj to)
Kažu da je Mare ljepša nego ikada
(Čuj to)
A barka ko Arka ta ne tone nikada
(Čuj to)
I po vrućini i mjesečini u njoj se ljuljali
U sitne sate ko ribe zlatne malo se kupali
A malo voljeli
Čuj to čuj to Mare se udala
Šapuće riva da ima sina
I da je isti ja
Čuj to čuj to čuj to čuj to
More joj more bit
A živ bio živi za Rio
I ljepši neg Bred Pit
Čuj to čuj to Mare se udala
Šapuće riva da ima sina
I da je isti ja
Čuj to čuj to čuj to čuj to
More joj more bit
A živ bio živi za Rio
I ljepši neg Bred Pit

Écoute Ça

Ils disent que Mare s'est mariée à un autre
(Écoute ça)
Et qu'elle vit de l'autre côté de la mare, qu'elle a vendu notre nid
(Écoute ça)
Et le petit bateau dans la crique cachée
(Écoute ça)
Ce coffre en or où nous gardions nos rêves
(Écoute ça écoute ça)
Et à la chaleur et au clair de lune, nous nous balancions dedans
Dans les petites heures, comme des poissons d'or, nous nous baignions un peu
Et un peu d'amour
Écoute ça écoute ça Mare s'est mariée
La rive murmure qu'elle a un fils
Et qu'il me ressemble
Écoute ça écoute ça écoute ça écoute ça
La mer peut être sa maison
Et je vis pour Rio
Et plus beau que Brad Pitt
Ils disent que ma Mare reviendrait demain
(Écoute ça)
Si seulement elle savait que je ne me suis pas marié
(Écoute ça)
Ils disent que Mare est plus belle que jamais
(Écoute ça)
Et le bateau comme l'arche, il ne coule jamais
(Écoute ça)
Et à la chaleur et au clair de lune, nous nous balancions dedans
Dans les petites heures, comme des poissons d'or, nous nous baignions un peu
Et un peu d'amour
Écoute ça écoute ça Mare s'est mariée
La rive murmure qu'elle a un fils
Et qu'il me ressemble
Écoute ça écoute ça écoute ça écoute ça
La mer peut être sa maison
Et je vis pour Rio
Et plus beau que Brad Pitt
Écoute ça écoute ça Mare s'est mariée
La rive murmure qu'elle a un fils
Et qu'il me ressemble
Écoute ça écoute ça écoute ça écoute ça
La mer peut être sa maison
Et je vis pour Rio
Et plus beau que Brad Pitt