Lyrics and translation Crvena Jabuka - Čuvaj Se

Čuvaj Se

Ako odes mi ti
Mozda krene na smijeh
Mozda kupim u ponoc
Kartu za grijeh
Ako odes mi ti
Ne ostavljaj trag
Ovo su cudna vremena
I sjecanja me strah
Malo me vidis, malo ne vidis
Kao los program, pa ga promjenis
I svaki puta kad se naljutis
Sjetis se mene, pa me okrivis
I zato, cuvaj se
Hrabro kreni putem, najdraza
Nek ti ovaj zivot bude
Kao meka postelja
I zato, cuvaj se
Idi svome jatu, jedina
Ja samo zelim kad te opet vidim
Da imas stari sjaj u ocima
Ako odes mi ti
Mozda krene na smijeh
Mozda kupim u ponoc
Kartu za grijeh
Ako odes mi ti
Ne ostavljaj trag
Ovo su cudna vremena
I sjecanja me strah
Malo me vidis, malo ne vidis
Kao los program, pa ga promjenis
I svaki puta kad se naljutis
Sjetis se mene, pa me okrivis
Samo zelim kad te opet vidim
Da imas stari sjaj u ocima.

Prends Garde

Si tu pars, mon amour
Peut-être que je rirai
Peut-être qu'à minuit, j'achèterai
Un ticket pour le péché
Si tu pars, mon amour
Ne laisse aucune trace
Ce sont des temps étranges
Et j'ai peur des souvenirs
Tu me vois un peu, tu ne me vois pas
Comme un mauvais programme, tu le changes
Et chaque fois que tu te fâches
Tu te souviens de moi, et tu me reproches
Alors, prends garde
Va courageusement sur ton chemin, ma chérie
Que cette vie soit pour toi
Comme un lit moelleux
Alors, prends garde
Va vers ton groupe, mon unique
Je veux juste que quand je te reverrai
Tu aies le même éclat dans les yeux
Si tu pars, mon amour
Peut-être que je rirai
Peut-être qu'à minuit, j'achèterai
Un ticket pour le péché
Si tu pars, mon amour
Ne laisse aucune trace
Ce sont des temps étranges
Et j'ai peur des souvenirs
Tu me vois un peu, tu ne me vois pas
Comme un mauvais programme, tu le changes
Et chaque fois que tu te fâches
Tu te souviens de moi, et tu me reproches
Je veux juste que quand je te reverrai
Tu aies le même éclat dans les yeux.