Lyrics and translation Strawbs - Landslide

Landslide

Johnnie was eleven when he came of age
Running from a home in Mexico
Seven years later on Christmas Eve
Johnnie got married to an Eskimo
She was only young but the law was loose
All they needed was a clean start
And holding the ring on her warm finger
Johnnie got married to his sweetheart

And you know what happened next?
Johnnie ran off with his child bride
And you know what happened next?
They both got buried in a landslide

Johnnie went looking for a white saloon
To drive his lover to another town
They were setting sail for the land of hope
And she was only wearing a night-gown
The stars shone, the snow fell
The night hailed for a bright day
And waving goodbye to their ancestors
They rode away

And you know what happened next?
Johnnie ran off with his child bride
And you know what happened next?
They both got buried in a landslide

"I miss you Johnnie"
"I miss you too honey"

Johnnie was eleven when he came of age
Running from the shadow of a black cloud
Seven years later on Christmas Eve
An Eskimo made Johnnie proud

And you know what happened next?
Johnnie ran off with his child bride
And you know what happened next?
They both got buried in a landslide

Glissement de terrain

Johnnie avait onze ans quand il est devenu majeur
Fuir une maison au Mexique
Sept ans plus tard, la veille de Noël
Johnnie a épousé une Esquimaude
Elle était jeune, mais la loi était lâche
Tout ce dont ils avaient besoin était un nouveau départ
Et tenant la bague sur son doigt chaud
Johnnie a épousé sa bien-aimée

Et tu sais ce qui s'est passé ensuite ?
Johnnie s'est enfui avec sa jeune mariée
Et tu sais ce qui s'est passé ensuite ?
Ils ont tous les deux été ensevelis sous un glissement de terrain

Johnnie est allé chercher un saloon blanc
Pour conduire son amour vers une autre ville
Ils étaient en train de mettre les voiles vers la terre de l'espoir
Et elle ne portait qu'une chemise de nuit
Les étoiles brillaient, la neige tombait
La nuit annonçait une journée ensoleillée
Et faisant leurs adieux à leurs ancêtres
Ils sont partis

Et tu sais ce qui s'est passé ensuite ?
Johnnie s'est enfui avec sa jeune mariée
Et tu sais ce qui s'est passé ensuite ?
Ils ont tous les deux été ensevelis sous un glissement de terrain

"Je t'aime Johnnie"
"Je t'aime aussi ma chérie"

Johnnie avait onze ans quand il est devenu majeur
Fuir l'ombre d'un nuage noir
Sept ans plus tard, la veille de Noël
Une Esquimaude a rendu Johnnie fier

Et tu sais ce qui s'est passé ensuite ?
Johnnie s'est enfui avec sa jeune mariée
Et tu sais ce qui s'est passé ensuite ?
Ils ont tous les deux été ensevelis sous un glissement de terrain