Lyrics and translation Crypt - Bad Friend

Bad Friend

2:30 in the morning and I get a text from my friend
She said, "I need you right now" and I already knew what that meant
See, me and this girl, we think alike, too many phone calls spent
For me to know she′s thinking 'bout her life and how it′s gon' end
See, on the outside, we're happy, and we show it to the world
And we put on this fake exterior so the truth won′t unfurl
But I know who she is, ′cause it's like lookin′ in a mirror

All these smiles and cries for help and it couldn't be any clearer
So I pick up the phone and call hеr, as she answers through her criеs
She′s hyperventilating, telling me that she wants to die
My heart starts to race, and my thoughts begin to blur
We're nine hours apart, but I′m seconds from losing her
I tried to calm her down, and tell her what she means to me
Even though we're new friends, she's seen a side that no one sees

Told her, "Listen to my breaths, I′m right here, please breathe"
"You′ve got so much left to do, stay here, don't leave"
The cries got even louder as the breaths got short
I told her, "Listen to my words" as I fell down to the floor
"Stay with me, I′m here, let it out, it's okay"
Just cry till you can′t cry no more tears down your face
A couple minutes went by and the cryin' finally stopped
But not because she did, because the phone call dropped
I called her back quick, just hoping I′d hear "Hello"
But I just kept getting met with the sounds of those dial tones

I froze, what do you do in that moment?
Do you call the police, or do you hope that she's over it?
Get a hold of her parents and tell her the situation
Just so they can pull her from college and end her aspirations?
Leave it alone and hope it was just an escapade?
Pray for a text from her in the morning saying that she's okay?
Call anyone you know just to make sure that she′s alive?
Ignore it completely and pray to God that she survives?

I let it go, she must′ve wanted to be alone
I guess that this was just another one of her episodes
She never told no one about this depression she dealt with
And who was I to air out her secrets? That would be selfish
So I laid in my bed and I rested my head
Closed my eyes and drifted peacefully to sleep, then I dreamt
That I would see her tomorrow and I would speak to her then
Till I was woken to several several
Missed calls and texts that she's dead

My heart broke, she downed a bottle of pills
She took ′em shortly after our call ended, and it felt surreal
She was a friend of many, a student athlete at our school
A daughter, a sister, a very special jewel
At the funeral, they told us that nobody had a clue
That they could've saved her life, if only that they knew
And if someone at the funeral had ever felt depressed
To get some help so that your face won′t ever end up in the press

There wasn't a dry face in the room, only 22 years old
An entire life in front of her, and now she′s laying there cold
If only I had called someone, we wouldn't be here now
And nobody would be sad, I wouldn't feel like I let her down
But that′s not what happened, ′cause instead of going to bed
I called every person I knew to check to make sure you weren't dead
I stayed up seven hours, prayin′ every second of it
Just hopin' to get a text sayin′ that you weren't heaven-sent

But then I got it, you told me that I had no right
And blocked me on everything, and we ain′t talk since that night
Was I a bad friend? Options, I had none
I guess I'd rather be a bad friend than a sad one

Mauvais Ami

2h30 du matin et je reçois un texto de mon amie
Elle disait :« J’ai besoin de toi maintenant » et je savais déjà ce que ça voulait dire
Tu vois, cette fille et moi, on pense pareil, trop d’appels téléphoniques passés
Pour que je sache qu’elle pense à sa vie et comment elle va finir
Tu vois, de l’extérieur, on est heureux, et on le montre au monde
Et on se met cette fausse carapace pour que la vérité ne se révèle pas
Mais je sais qui elle est, parce que c’est comme me regarder dans un miroir

Tous ces sourires et ces appels à l’aide et ça ne pourrait pas être plus clair
Alors je décroche le téléphone et je l’appelle, alors qu’elle répond à travers ses pleurs
Elle est en pleine crise de panique, elle me dit qu’elle veut mourir
Mon cœur se met à battre la chamade, et mes pensées commencent à se brouiller
On est à neuf heures de distance, mais je suis à quelques secondes de la perdre
J’ai essayé de la calmer, et de lui dire ce qu’elle représente pour moi
Même si on est amis que depuis peu, elle a vu un côté de moi que personne ne voit

Je lui ai dit :« Écoute ma respiration, je suis là, respire, s’il te plaît »
« Tu as encore tellement de choses à faire, reste là, ne pars pas »
Les pleurs sont devenus encore plus forts à mesure que les respirations se sont raccourcies
Je lui ai dit :« Écoute mes mots » alors que je m’effondrais par terre
« Reste avec moi, je suis là, laisse sortir, c’est bon »
Pleure jusqu’à ce que tu ne puisses plus faire couler de larmes sur ton visage
Quelques minutes ont passé et les pleurs ont finalement cessé
Mais pas parce qu’elle s’était arrêtée, mais parce que l’appel a coupé
Je l’ai rappelée immédiatement, en espérant juste entendre « Allô »
Mais je n’ai cessé d’entendre que les tonalités de ces appels

J’étais figé, qu’est-ce qu’on fait à ce moment-là ?
Est-ce qu’on appelle la police, ou est-ce qu’on espère qu’elle a dépassé ça ?
Contacter ses parents et leur expliquer la situation
Juste pour qu’ils la retirent de la fac et mettent fin à ses aspirations ?
Laisser tomber et espérer que ce n’était qu’une lubie ?
Prier pour un texto d’elle le lendemain matin disant qu’elle va bien ?
Appeler tous ceux qu’on connaît juste pour s’assurer qu’elle est en vie ?
Ignorer complètement et prier Dieu pour qu’elle survive ?

J’ai laissé tomber, elle devait vouloir être seule
Je suppose que ce n’était qu’un épisode de plus parmi tant d’autres
Elle n’a jamais parlé à personne de cette dépression qu’elle traversait
Et qui étais-je pour divulguer ses secrets ? Ce serait égoïste
Alors je me suis allongé dans mon lit et j’ai reposé ma tête
J’ai fermé les yeux et je me suis paisiblement endormi, puis j’ai rêvé
Que je la verrais demain et que je lui parlerais à ce moment-là
Jusqu’à ce que je sois réveillé par plusieurs
Appels manqués et textos me disant qu’elle est morte

Mon cœur s’est brisé, elle a avalé une boîte de médicaments
Elle les a pris peu de temps après la fin de notre appel, et ça semblait irréel
C’était une amie de beaucoup, une étudiante athlète de notre école
Une fille, une sœur, un joyau très précieux
Aux funérailles, on nous a dit que personne n’en avait la moindre idée
Qu’ils auraient pu lui sauver la vie, si seulement ils avaient su
Et si quelqu’un aux funérailles s’était déjà senti déprimé
De demander de l’aide pour que son visage ne finisse jamais dans la presse

Il n’y avait pas un visage sec dans la salle, seulement 22 ans
Toute une vie devant elle, et maintenant elle repose là, froide
Si seulement j’avais appelé quelqu’un, on n’en serait pas là aujourd’hui
Et personne ne serait triste, je n’aurais pas l’impression de l’avoir laissée tomber
Mais ce n’est pas ce qui s’est passé, parce qu’au lieu d’aller me coucher
J’ai appelé toutes les personnes que je connaissais pour m’assurer que tu n’étais pas morte
Je suis resté éveillé sept heures, à prier chaque seconde
En espérant juste recevoir un texto disant que tu n’étais pas partie au ciel

Mais ensuite je l’ai reçu, tu m’as dit que je n’avais aucun droit
Et tu m’as bloqué partout, et on ne s’est plus parlé depuis cette nuit-là
Étais-je un mauvais ami ? Je n’avais aucune autre option
Je suppose que je préfère être un mauvais ami qu’un ami triste