Lyrics and translation Crypy - Ciudad de Dios
¡Ah!
¡Ah!
Bienvenido
a
la
ciudad
de
Dios
Bienvenue
dans
la
cité
de
Dieu
Donde
no
sienten
tu
llanto
ni
escuchan
tu
voz
Où
tes
pleurs
ne
sont
pas
ressentis
et
ta
voix
n'est
pas
entendue
Donde
muchas
familias
no
tienen
ni
arroz
Où
de
nombreuses
familles
n'ont
même
pas
de
riz
Donde
la
paz
es
un
cuento
como
el
Mago
de
Oz
Où
la
paix
est
un
conte
de
fées
comme
le
Magicien
d'Oz
¿Ahora
que,
me
van
a
demandar?
Maintenant,
vous
allez
me
poursuivre
en
justice
?
Me
llevan
a
la
corte
¿de
qué
me
van
a
acusar?
Vous
me
traînez
au
tribunal,
de
quoi
allez-vous
m'accuser
?
Si
yo
soy
la
voz
del
pueblo
no
me
pueden
callar
Si
je
suis
la
voix
du
peuple,
vous
ne
pouvez
pas
me
faire
taire
Soy
como
el
fuego
de
un
rasta
no
me
pueden
apagar
Je
suis
comme
le
feu
d'un
rasta,
vous
ne
pouvez
pas
m'éteindre
Mi
gente
es
Pura
Vida
por
eso
le
canto,
Mon
peuple,
c'est
Pura
Vida,
c'est
pour
ça
que
je
chante,
Quieren
envenenarme
culpen
a
Mon
Santos
Ils
veulent
m'empoisonner,
blâmez
Monsanto
Mi
letra
es
un
noticiero
y
te
mantiene
al
tanto
Mes
paroles
sont
un
journal
télévisé
qui
vous
tient
au
courant
Pilar
Cisneros,
Ignacio
Santos
Pilar
Cisneros,
Ignacio
Santos
Las
aletas
de
los
tiburones
van
para
China,
Les
ailerons
de
requin
partent
pour
la
Chine,
Jairo
murió
en
entrar
tortugas
marinas
Jairo
est
mort
en
essayant
de
sauver
des
tortues
marines
Pago
seguro
y
no
tengo
medicinas
Je
paie
des
impôts
et
je
n'ai
pas
de
médicaments
Quiero
resucitar
a
Parmenio
Medina
Je
veux
ressusciter
Parmenio
Medina
Creo
que
puedo
hacerlo
por
medio
de
mis
rimas
Je
pense
pouvoir
le
faire
à
travers
mes
rimes
Y
evita
que
los
niños
fumen
crack
en
la
esquina
Et
empêcher
les
enfants
de
fumer
du
crack
au
coin
de
la
rue
O
que
se
prostituyan
buscando
una
propina
Ou
de
se
prostituer
à
la
recherche
d'un
pourboire
Quieren
ayudarnos
un
aplauso
por
eso
Vous
voulez
nous
aider
? Un
applaudissement
pour
ça
Quiero
que
lo
prueben
con
acciones
de
peso
Je
veux
que
vous
le
prouviez
par
des
actions
concrètes
Pues
la
rata
lo
único
que
quiere
es
el
queso
Car
le
rat
ne
veut
que
du
fromage
Hay
quienes
antes
de
matarte
te
dan
un
beso
Il
y
a
ceux
qui
vous
embrassent
avant
de
vous
tuer
No
pueden
engañarme,
conozco
el
proceso
Vous
ne
pouvez
pas
me
tromper,
je
connais
le
processus
El
coraje
del
tipo
es
lo
que
represento
Je
représente
le
courage
de
l'homme
ordinaire
Blanco,
azul
y
rojo
ese
es
mi
aposento
Blanc,
bleu
et
rouge,
c'est
ma
demeure
Hablo
por
el
tipo
que
no
está
contento
Je
parle
au
nom
de
celui
qui
n'est
pas
content
Ya
que
ve
el
fracaso
después
de
cada
intento
Car
il
voit
l'échec
après
chaque
tentative
Y
cada
vez
cuesta
más
conseguir
alimento
Et
il
est
de
plus
en
plus
difficile
de
se
nourrir
Esto
no
es
una
canción,
es
un
sentimiento
Ce
n'est
pas
une
chanson,
c'est
un
sentiment
Bienvenido
a
la
ciudad
de
Dios
Bienvenue
dans
la
cité
de
Dieu
Bienvenido
a
la
ciudad
de
Dios
Bienvenue
dans
la
cité
de
Dieu
Bienvenido
a
la
ciudad
de
Dios
Bienvenue
dans
la
cité
de
Dieu
Bienvenido
a
la
ciudad
de
Dios
Bienvenue
dans
la
cité
de
Dieu
Bienvenido
a
la
ciudad
de
Dios
Bienvenue
dans
la
cité
de
Dieu
Bienvenido
a
la
ciudad
de
Dios
Bienvenue
dans
la
cité
de
Dieu
Negocios
ilegales
en
la
trocha
Trafics
illégaux
sur
la
route
clandestine
El
pueblo
paga
el
peaje
y
reprocha
Le
peuple
paie
le
péage
et
s'en
plaint
Voy
a
prenderle
fuego
a
la
choza
Je
vais
mettre
le
feu
à
la
cabane
Soy
Juan
Santa
María
y
la
música
es
mi
antorcha
Je
suis
Juan
Santa
María
et
la
musique
est
ma
torche
El
control
antidrogas
es
absurdo
Le
contrôle
antidrogue
est
absurde
Algunos
policías
y
guardacostas
son
corruptos
Certains
policiers
et
gardes-côtes
sont
corrompus
El
tráfico
de
armas
liquida
algunos
asuntos
Le
trafic
d'armes
règle
certains
problèmes
Están
vendiendo
al
país
y
lo
hacen
en
conjunto
Ils
vendent
le
pays
et
le
font
ensemble
Viajan
en
aviones
de
largo
algunas
millas
Ils
voyagent
en
avion
sur
de
longues
distances
Sin
saber
si
llevan
perico
y
vuelan
de
maravilla
Sans
savoir
s'ils
transportent
de
la
cocaïne
et
ils
volent
à
merveille
La
jefa
no
renuncia,
no
suelta
la
silla
La
chef
ne
démissionne
pas,
elle
ne
lâche
pas
le
siège
Típica
cerda,
Laura
Chanchilla
jaja
Une
vraie
truie,
Laura
Chinchilla
haha
Si
podría
ser
mi
esposa
viviendo
en
una
chanchera
Elle
pourrait
être
ma
femme,
vivant
dans
une
porcherie
Ahí
no
hay
olor
a
rosas
ahi
no
hay
jardines
bellos
Il
n'y
a
pas
d'odeur
de
roses,
il
n'y
a
pas
de
beaux
jardins
Ni
tampoco
mariposas
Ni
de
papillons
Lo
que
hay
en
realidad
que
muestra
cómo
son
las
cosas
Ce
qu'il
y
a
en
réalité
montre
comment
sont
les
choses
La
gente
ya
está
cansada
de
sus
promesas
idiotas
Les
gens
en
ont
assez
de
ses
promesses
idiotes
Yo
comparto
el
sentimiento
con
todos
mis
compatriotas
Je
partage
ce
sentiment
avec
tous
mes
compatriotes
Lo
que
queremos
son
hechos
las
palabras
no
importan
Ce
que
nous
voulons,
ce
sont
des
actes,
les
paroles
n'ont
pas
d'importance
Adultos
mayores
sufren
y
eso
es
frecuente
Les
personnes
âgées
souffrent
et
c'est
fréquent
Su
familia
los
abandonó
y
son
indigentes
Leurs
familles
les
ont
abandonnées
et
elles
sont
démunies
Rezan
por
lo
mejor
pero
esperan
la
muerte
Elles
prient
pour
le
meilleur
mais
attendent
la
mort
No
puedo
ni
siquiera
imaginar
lo
que
se
siente
Je
ne
peux
même
pas
imaginer
ce
que
ça
fait
Me
duele
ver
que
alguien
busque
comida
en
un
basurero
Ça
me
fait
mal
de
voir
quelqu'un
chercher
de
la
nourriture
dans
une
poubelle
Que
no
tenga
techo
cuando
hay
un
aguacero
Qu'il
n'ait
pas
de
toit
quand
il
pleut
Y
los
diputados
comen
bien,
visten
traje
entero
Et
les
députés
mangent
bien,
portent
des
costumes
complets
Pienso
que
ellos
son
los
nuevos
filibusteros
Je
pense
que
ce
sont
les
nouveaux
flibustiers
Jaja,
poco
embusteros
Haha,
petits
menteurs
Si
hablamos
de
salarios
altos
ellos
son
los
primeros
Si
on
parle
de
salaires
élevés,
ce
sont
les
premiers
Y
las
calles
llenas
de
agujeros
Et
les
rues
sont
pleines
de
nids
de
poule
Bienvenido
a
la
ciudad
de
Dios
Bienvenue
dans
la
cité
de
Dieu
Bienvenido
a
la
ciudad
de
Dios
Bienvenue
dans
la
cité
de
Dieu
Bienvenido
a
la
ciudad
de
Dios
Bienvenue
dans
la
cité
de
Dieu
Bienvenido
a
la
ciudad
de
Dios
Bienvenue
dans
la
cité
de
Dieu
Bienvenido
a
la
ciudad
de
Dios
Bienvenue
dans
la
cité
de
Dieu
Bienvenido
a
la
ciudad
de
Dios
Bienvenue
dans
la
cité
de
Dieu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.