Lyrics and translation Crystal Bernard - Too Far This Time

Too Far This Time

(Vaughan Penn/Bernie Leadon/David Rhyne)

Well, here we go again
Another sleepless night
I don't think I have the strength
To take another fight
Well, what's the point of trying
We can't seem to get it right
I see black as black and baby
You see black as white
You've gone too far this time
Pushed our love to the limit
But still I can't imagine
Living life without you in it
Oh my, my an injustice has been done
It's a shame, it's more than a crime
You've gone too far this time

Just like a rerun movie
I've seen this show before
I reach out, you pull away
Get up and slam the door
Like some prima donna actor
Out in old time Hollywood
Frankly dear, I don't give a
Anymore, but I wish I could

You've gone too far this time
Pushed our love to the limit
But still I can't imagine
Living life without you in it
Oh my, my an injustice has been done
It's a shame, it's more than a crime
You've gone too far this time, gone too far

Like some prima donna actor
Out in old time Hollywood
Frankly dear, I don't give a
Anymore, but I wish I could

You've gone too far this time
Pushed our love to the limit
But still I can't imagine
Living life without you in it
Oh my, my an injustice has been done
It's a shame, it's more than a crime
You've gone too far this time
You've gone too far this time

Trop loin cette fois

(Vaughan Penn/Bernie Leadon/David Rhyne)

Eh bien, nous y revoilà
Encore une nuit blanche
Je ne pense pas avoir la force
Pour supporter un autre combat
Bon, quel est l’intérêt d’essayer
On n’arrive pas à faire les choses correctement
Je vois le noir comme noir et mon chéri
Tu vois le noir comme blanc
Tu es allé trop loin cette fois
Tu as poussé notre amour à la limite
Mais je n’arrive toujours pas à imaginer
Vivre sans toi dans ma vie
Oh mon Dieu, mon Dieu, une injustice a été commise
C’est une honte, c’est plus qu’un crime
Tu es allé trop loin cette fois

Comme un film rediffusé
J’ai déjà vu ce spectacle
Je tends la main, tu te retires
Tu te lèves et tu claques la porte
Comme une diva d’actrice
Dans le vieux Hollywood
Franchement chéri, je m’en fiche
Plus, mais j’aimerais pouvoir

Tu es allé trop loin cette fois
Tu as poussé notre amour à la limite
Mais je n’arrive toujours pas à imaginer
Vivre sans toi dans ma vie
Oh mon Dieu, mon Dieu, une injustice a été commise
C’est une honte, c’est plus qu’un crime
Tu es allé trop loin cette fois, trop loin

Comme une diva d’actrice
Dans le vieux Hollywood
Franchement chéri, je m’en fiche
Plus, mais j’aimerais pouvoir

Tu es allé trop loin cette fois
Tu as poussé notre amour à la limite
Mais je n’arrive toujours pas à imaginer
Vivre sans toi dans ma vie
Oh mon Dieu, mon Dieu, une injustice a été commise
C’est une honte, c’est plus qu’un crime
Tu es allé trop loin cette fois
Tu es allé trop loin cette fois