Lyrics and translation Crystal Bowersox - Coming Out For Christmas

Coming Out For Christmas

I missed the snow
I missed my mother's face
So I dialed my childhood number
And when the call went through
She asked any chance,
Should I set a place
I said make it two

I'm coming out for Christmas
This is the year that I'll be
There with my family
Love and joy for girls or boys
Ain't that supposed to be
What it's all about?
I'm coming out for Christmas

Man it's cold but to hold your hand
I'm taking off my gloves
As memories stoke in chimney
Smoke, pine and cinnamon
Finally I will introduce my love
Oh, as not just my friend

I'm coming out for Christmas
This is the year that I'll be
Here with my family
Love and joy for girls or boys
Ain't that supposed to be
What it's all about?
I'm coming out for Christmas

It's a gift that needs no unwrapping
The unraveling of a lonely lifetime of fear
No ribbons or tinsels
None of the trappings
Could keep me tied
It's a new year

I'm coming out for Christmas
This is the year that I'll be
Here with my family
Love and joy for girls or boys
Including you and me
There is no doubt. Oh
I'm coming out for Christmas

I'm coming out for Christmas
This is the year that we'll be here with our family
Love and joy for girls or boys
Ain't that supposed to be
What it's all about?
I'm coming out for Christmas

S'ouvrir à Noël

La neige me manquait
Le visage de ma mère me manquait aussi
Alors j'ai composé le numéro de mon enfance
Et quand l'appel a passé
Elle m'a demandé si par hasard,
Je devrais réserver une place
J'ai dit prépare-en deux

Je m'ouvre à Noël
C'est l'année où je serai
Là avec ma famille
Amour et joie pour les filles ou les garçons
N'est-ce pas censé être
Ce que c'est tout ça ?
Je m'ouvre à Noël

Il fait froid mais pour te tenir la main
J'enlève mes gants
Alors que les souvenirs s'enflamment dans la cheminée
Fumée, pin et cannelle
Enfin, je te présenterai mon amour
Oh, pas juste comme mon ami

Je m'ouvre à Noël
C'est l'année où je serai
Ici avec ma famille
Amour et joie pour les filles ou les garçons
N'est-ce pas censé être
Ce que c'est tout ça ?
Je m'ouvre à Noël

C'est un cadeau qui n'a pas besoin d'être déballé
Le démêlage d'une vie de peur solitaire
Pas de rubans ni de paillettes
Aucun de ces ornements
Ne pouvait me maintenir lié
C'est une nouvelle année

Je m'ouvre à Noël
C'est l'année où je serai
Ici avec ma famille
Amour et joie pour les filles ou les garçons
Y compris toi et moi
Il n'y a aucun doute. Oh
Je m'ouvre à Noël

Je m'ouvre à Noël
C'est l'année où nous serons ici avec notre famille
Amour et joie pour les filles ou les garçons
N'est-ce pas censé être
Ce que c'est tout ça ?
Je m'ouvre à Noël