Lyrics and translation Crystal Bowersox - Speak Now

Speak Now

There ain't no reason for me to hang around this town no more.
I'm gonna pack it up, move on out, and start searchin' for the shore.
Sell my life as I know it to anyone willing to buy,
Cause it ain't worth much to me to stay here and sit around and cry.
But if you think you're gonna miss me when I go,
Speak now darlin' or you will never know.

Well I don't care if you like it 'cause honey this is not your life.
I will never be held prisoner, I will never be your wife.
I've learned that friends are overrated and lovers come and go,
But if all you do is dream about it then you've got nothin' to show.
But if you think you're gonna miss me when I go
Speak now darlin' or you will never know.

For once the engine starts turnin' and these wheels they hit the road,
I ain't ever comin' back to this town called Chicago.
Oh, I'm leavin' it all behind me, there ain't no place that I call home.
And I'm tearin' this heart right off of my sleeve
And honey I'm turnin' it into stone.
And I think I'm gonna miss you when I go
So kiss me once, kiss me twice,
Maybe I'll stay for just one more night.
And honey, say what you feel; please mean what you say...
I wanna hold onto you one more day.
But if you think you're gonna miss me when I go
Speak now darlin' or you will never know
Oh, speak now darlin' or you will never know
Oh, speak now darlin' or you will never, you will never know

Parle maintenant

Il n'y a aucune raison pour moi de traîner dans cette ville plus longtemps.
Je vais faire mes valises, déménager et commencer à chercher le rivage.
Je vais vendre ma vie telle que je la connais à tous ceux qui veulent l'acheter,
Parce que ça ne vaut pas grand-chose pour moi de rester ici, de m'asseoir et de pleurer.
Mais si tu penses que tu vas me manquer quand je serai partie,
Parle maintenant mon chéri, sinon tu ne le sauras jamais.

Eh bien, je m'en fiche si tu aimes ça, parce que mon chéri, ce n'est pas ta vie.
Je ne serai jamais ta prisonnière, je ne serai jamais ta femme.
J'ai appris que les amis sont surfaits et que les amants vont et viennent,
Mais si tout ce que tu fais est de rêver, alors tu n'as rien à montrer.
Mais si tu penses que tu vas me manquer quand je serai partie
Parle maintenant mon chéri, sinon tu ne le sauras jamais.

Une fois que le moteur démarre et que ces roues touchent la route,
Je ne reviendrai jamais dans cette ville appelée Chicago.
Oh, je laisse tout derrière moi, il n'y a aucun endroit que j'appelle chez moi.
Et j'arrache ce cœur de ma manche
Et mon chéri, je le transforme en pierre.
Et je pense que tu vas me manquer quand je serai partie
Alors embrasse-moi une fois, embrasse-moi deux fois,
Peut-être que je resterai juste une nuit de plus.
Et mon chéri, dis ce que tu ressens ; s'il te plaît, dis ce que tu penses...
Je veux te tenir dans mes bras encore un jour.
Mais si tu penses que tu vas me manquer quand je serai partie
Parle maintenant mon chéri, sinon tu ne le sauras jamais
Oh, parle maintenant mon chéri, sinon tu ne le sauras jamais
Oh, parle maintenant mon chéri, sinon tu ne le sauras jamais, tu ne le sauras jamais