Lyrics and translation Crystal Boy - 夜の蝶

夜の蝶

こんなにも切ない恋心 伝えられない思いの程

ヒラヒラと可憐に舞う 君は夜の蝶
独り占めできないの こんなに思っているのに
しなやかに羽ばたく 君は夜の蝶
こんなにも切ないよ 愛しくて 愛しくて

君が蝶なら 僕は花になろう どこにもいない君の変わりなど
周りはどう言おうが僕にとっちゃ最高のLADY
あまりに綺麗で時が止まる あまりにキュートで言葉失う
付き合うなんて二の次 魅せられてるよその魅力に
色とりどりどんなドレスでも 見事に料理してしまうこんなに
人を魅了し虜にさせる 仕事以上にハマった事などないよ
まばゆいシャンデリアより この街のネオンより輝く
錆びれた街並がパッと華やぐ 君こそまさしく夜の蝶

ヒラヒラと可憐に舞う 君は夜の蝶
独り占めできないの こんなに思っているのに
しなやかに羽ばたく 君は夜の蝶
こんなにも切ないよ 愛しくて 愛しくて

所詮落ちん 高嶺の花 わかっていてもだけどもまだ
信じるの 可能性 おとぎ話さ まるで君は掴めない妖精
日の光より 月の光 求め夜空 飛び立つ夜行性
夜明けと共に眠りにつき 日が暮れる頃に気まぐれに目覚める
掴めそうで掴めないまるで3D 掴み所ない雰囲気
通う心 信じたいと わずかな望みも信じちゃいそうさ
心なしか ここの所何故か メールも電話もかなり多くない?
お友達じゃなく特別な存在 そんな日も遠くない

キラキラと輝く 君は夜の蝶
すぐにでも会いたいと こんなにも待ってるのに
ゆらゆらと儚く なびく夜の蝶
こんなにも苦しいよ 会いたくて 会いたくて

そばにいたい そばにいれない 君のこと思うけど
幾度の夜を繰り返し 一人僕は待ち焦がれている 今も

ヒラヒラと可憐に舞う 君は夜の蝶
独り占めできないの こんなに思っているのに
しなやかに羽ばたく 君は夜の蝶
こんなにも切ないよ 愛しくて 愛しくて

飛ぶ事に疲れ迷った時 最初に浮かぶのが僕ならば嬉しい
君を濡らす雨や涙を 僕が代わりに受け止めよう

Papillon de nuit

Ce cœur amoureux, si douloureux, ne peut exprimer à quel point je t'aime.

Tu danses avec grâce et légèreté, tu es un papillon de nuit.
Je ne peux pas te posséder entièrement, pourtant je ressens tant de choses pour toi.
Tu battes des ailes avec souplesse, tu es un papillon de nuit.
C'est tellement douloureux, je t'aime, je t'aime tant.

Si tu es un papillon, je serais une fleur, rien ne pourrait jamais te remplacer pour moi.
Peu importe ce qu'ils disent autour de moi, tu es la meilleure pour moi, ma chérie.
Tu es tellement belle que le temps s'arrête, tellement charmante que je perds mes mots.
Être en couple est secondaire, je suis fasciné par ton charme.
Quel que soit la robe colorée que tu portes, tu sais les mettre en valeur, tu es tellement.
Captivante, tu envoûtes tous ceux qui te croisent, je n'ai jamais été autant obsédé par quoi que ce soit.
Tu brilles plus que les lustres étincelants, plus que les néons de cette ville.
Le paysage urbain délabré prend vie, tu es véritablement le papillon de nuit.

Tu danses avec grâce et légèreté, tu es un papillon de nuit.
Je ne peux pas te posséder entièrement, pourtant je ressens tant de choses pour toi.
Tu battes des ailes avec souplesse, tu es un papillon de nuit.
C'est tellement douloureux, je t'aime, je t'aime tant.

Après tout, tu es une fleur hors d'atteinte, je le sais, mais j'y crois encore.
J'y crois, à la possibilité, c'est un conte de fées, tu es comme une fée inaccessible.
Tu préfères la lumière de la lune à celle du soleil, tu es nocturne, tu t'envoles dans la nuit.
Tu t'endors avec l'aube et tu te réveilles à la tombée du jour, capricieuse.
On dirait que tu es en 3D, impossible à saisir, ton aura est indéfinissable.
J'ai envie de croire en nos cœurs, même si c'est un mince espoir, j'ai envie d'y croire.
Est-ce que tu trouves que tu reçois plus de messages et d'appels ces derniers temps ?
On est plus que des amis, tu es une personne spéciale pour moi, ce jour n'est pas si loin.

Tu brilles de mille feux, tu es un papillon de nuit.
J'ai tellement envie de te voir, je t'attends avec impatience.
Tu voltiges avec fragilité, tu es un papillon de nuit.
C'est tellement douloureux, je veux te voir, je veux te voir.

Je veux être à tes côtés, mais je ne peux pas, je pense à toi.
J'ai passé tant de nuits à t'attendre, je t'attends toujours, seul.

Tu danses avec grâce et légèreté, tu es un papillon de nuit.
Je ne peux pas te posséder entièrement, pourtant je ressens tant de choses pour toi.
Tu battes des ailes avec souplesse, tu es un papillon de nuit.
C'est tellement douloureux, je t'aime, je t'aime tant.

Si tu te sens fatiguée de voler et que tu te perds, j'espère que tu penserai à moi en premier.
Je veux te protéger de la pluie et de tes larmes.