Lyrics and translation Crystal Boy - 夜の蝶

夜の蝶

こんなにも切ない恋心 伝えられない思いの程

ヒラヒラと可憐に舞う 君は夜の蝶
独り占めできないの こんなに思っているのに
しなやかに羽ばたく 君は夜の蝶
こんなにも切ないよ 愛しくて 愛しくて

君が蝶なら 僕は花になろう どこにもいない君の変わりなど
周りはどう言おうが僕にとっちゃ最高のLADY
あまりに綺麗で時が止まる あまりにキュートで言葉失う
付き合うなんて二の次 魅せられてるよその魅力に
色とりどりどんなドレスでも 見事に料理してしまうこんなに
人を魅了し虜にさせる 仕事以上にハマった事などないよ
まばゆいシャンデリアより この街のネオンより輝く
錆びれた街並がパッと華やぐ 君こそまさしく夜の蝶

ヒラヒラと可憐に舞う 君は夜の蝶
独り占めできないの こんなに思っているのに
しなやかに羽ばたく 君は夜の蝶
こんなにも切ないよ 愛しくて 愛しくて

所詮落ちん 高嶺の花 わかっていてもだけどもまだ
信じるの 可能性 おとぎ話さ まるで君は掴めない妖精
日の光より 月の光 求め夜空 飛び立つ夜行性
夜明けと共に眠りにつき 日が暮れる頃に気まぐれに目覚める
掴めそうで掴めないまるで3D 掴み所ない雰囲気
通う心 信じたいと わずかな望みも信じちゃいそうさ
心なしか ここの所何故か メールも電話もかなり多くない?
お友達じゃなく特別な存在 そんな日も遠くない

キラキラと輝く 君は夜の蝶
すぐにでも会いたいと こんなにも待ってるのに
ゆらゆらと儚く なびく夜の蝶
こんなにも苦しいよ 会いたくて 会いたくて

そばにいたい そばにいれない 君のこと思うけど
幾度の夜を繰り返し 一人僕は待ち焦がれている 今も

ヒラヒラと可憐に舞う 君は夜の蝶
独り占めできないの こんなに思っているのに
しなやかに羽ばたく 君は夜の蝶
こんなにも切ないよ 愛しくて 愛しくて

飛ぶ事に疲れ迷った時 最初に浮かぶのが僕ならば嬉しい
君を濡らす雨や涙を 僕が代わりに受け止めよう

Ночная бабочка

Это чувство любви так мучительно, не могу выразить, насколько сильно.

Ты порхаешь так изящно и прелестно, ты – ночная бабочка.
Не могу обладать тобой одним, хоть и люблю тебя так сильно.
Гибко взмахивая крыльями, ты – ночная бабочка.
Это так мучительно, ты так любима, так любима мной.

Если ты бабочка, то я стану цветком. Нет никого, кто мог бы заменить тебя.
Что бы ни говорили другие, для меня ты – лучшая леди.
Ты так прекрасна, что время останавливается. Ты так очаровательна, что я теряю дар речи.
Встречаться – это второстепенно. Я очарован твоим обаянием.
В любом платье, разноцветном и ярком, ты выглядишь великолепно, настолько,
Что очаровываешь и пленяешь всех. Никогда еще ничем не был так увлечен, даже больше, чем работой.
Ты сияешь ярче, чем ослепительные люстры и неоновые огни этого города.
Ты оживляешь унылые улицы. Ты – настоящая ночная бабочка.

Ты порхаешь так изящно и прелестно, ты – ночная бабочка.
Не могу обладать тобой одним, хоть и люблю тебя так сильно.
Гибко взмахивая крыльями, ты – ночная бабочка.
Это так мучительно, ты так любима, так любима мной.

Наверняка, ты недосягаема, как цветок на вершине горы. Я понимаю это, но всё ещё
Верю в эту возможность. Ты как недостижимая фея из сказки.
Ты ищешь лунный свет, а не солнечный. Ты ночное существо, взлетающее в ночное небо.
С рассветом ты засыпаешь, а с наступлением сумерков капризно пробуждаешься.
Кажется, что могу дотронуться до тебя, но не могу. Ты как 3D-изображение, неуловимая.
Моё сердце стремится к тебе. Я хочу верить, и, кажется, поверю даже в самую малую надежду.
Почему-то в последнее время мне приходит довольно много сообщений и звонков от тебя, не так ли?
Может быть, скоро ты станешь для меня кем-то особенным, а не просто другом.

Ты сияешь, как ночная бабочка.
Я так хочу увидеть тебя, так долго жду.
Ты – трепетная и эфемерная ночная бабочка.
Мне так тяжело, я так хочу тебя видеть, так хочу.

Хочу быть рядом, но не могу. Я думаю о тебе,
Считая ночи одну за другой. Я тоскую по тебе до сих пор.

Ты порхаешь так изящно и прелестно, ты – ночная бабочка.
Не могу обладать тобой одним, хоть и люблю тебя так сильно.
Гибко взмахивая крыльями, ты – ночная бабочка.
Это так мучительно, ты так любима, так любима мной.

Если, устав от полета, ты вспомнишь обо мне первом, я буду счастлив.
Я готов принять на себя дождь и слезы, что падают на тебя.