Lyrics and translation Crystal Boy - 夜は短し踊れよ男子

夜は短し踊れよ男子

Check It Check It Out
劇的な刺激的な出会いなど日常じゃ皆無
ホントは楽したいが一応Survive
生まれたからにゃ生きようか 毎分毎秒歌ってる間にも
こんなくだらんの聴いてる間にも
どこかでだれかが育んでる愛を 愛を

Hey 女子男子 平常心なら飲み足りてねぇんじゃねえの?
微妙な変化でも見落とさない 仕事じゃない時でも心遣い
大事じゃないの? 君の名前も知らないけど来てたね 昨日今日と
誰が見てもスゲェProportion 君は君自身をPromotion
出会いはSlow motion 男女集う両方 素人玄人も 最初の一言
それが肝心らしい うざければ完全無視 うまくいきゃガンガンJealousy
みんなイヤラシイ目つき探り合う 酒でも煽ってまずはCool down

スゲェかもよ いつかの映画のよう 君が綺麗なせいかもよ
こんな出会いは二度とねぇかもよ 少し話を聞いてくれ ねぇ彼女
勝負出たSaturday Night 1人じゃ語れない 見つけるPartner
平然装ってるHeartがほんとは破裂しそう さぁどうなる?

ハァ ハァ ハァ 激しくなる鼓動 この会場まるごと君の引き立て役
誰もいじられなくなったのは君のせい
1度で良いからお手合わせ お願いしたい
まだまだ夜はこれからです 諦めるとかオレ大嫌い
だからジッとしてるよりも実行 どうこう言う前にまずは行動
衝動より正直なモンはないぜ 暴走気味でもGive me, Give me a love
不思議だな初めて会った気がしない 君を笑顔で満たしたい
焦らしない速攻でもSlowでも君が望むならお気に召すよう

スゲェかもよ いつかの映画のよう 君が綺麗なせいかもよ
こんな出会いは二度とねぇかもよ 少し話を聞いてくれ ねぇ彼女
勝負出たSaturday Night 1人じゃ語れない 見つけるPartner
平然装ってるHeartがほんとは破裂しそう さぁどうなる?

スゲェかもよ いつかの映画のよう 君が綺麗なせいかもよ
こんな出会いは二度とねぇかもよ 少し話を聞いてくれ ねぇ彼女
勝負出たSaturday Night 1人じゃ語れない 見つけるPartner
平然装ってるHeartがほんとは破裂しそう さぁどうなる?

スゲェかもよ いつかの映画のよう 君が綺麗なせいかもよ
こんな出会いは二度とねぇかもよ 少し話を聞いてくれ ねぇ彼女
勝負出たSaturday Night 1人じゃ語れない 見つけるPartner
平然装ってるHeartがほんとは破裂しそう さぁどうなる?

La nuit est courte, danse, mec

Check It Check It Out
Rencontres dramatiques et stimulantes, c'est pas mon quotidien
J'aimerais bien me la couler douce mais j'essaie de Survivre
Puisqu'on est né, on va vivre, chaque minute, chaque seconde, pendant que je chante
Pendant que tu écoutes ce truc banal
Quelque part, quelqu'un nourrit l'amour, l'amour

Hey, les filles, les mecs, si on était normaux, on aurait pas assez bu, hein?
Même les petits changements, on ne les rate pas, même quand on ne travaille pas, on fait attention
C'est important, non? Je ne connais même pas ton nom, mais tu étais là, hier, aujourd'hui
Tout le monde voit que tu es une Proportion impressionnante, tu fais la Promotion de toi-même
La rencontre est en Slow motion, les hommes et les femmes se rassemblent, les amateurs et les pros, les premières paroles
C'est essentiel apparemment, si c'est lourd, ignore complètement, si ça marche, c'est du Jealousy à fond
Tout le monde a des yeux lascifs, on se cherche, on boit pour se calmer, on se détend

C'est peut-être cool, comme dans un film, peut-être que c'est parce que tu es belle
On ne trouvera jamais une rencontre comme celle-là, écoute un peu, s'il te plaît, ma chérie
Saturday Night, on a joué, je ne peux pas le raconter seul, on cherche un Partner
Mon Heart, j'ai l'air cool, mais en fait, il va exploser, alors, comment ça va se passer?

Ha, ha, ha, mon cœur bat fort, toute la salle est là pour te mettre en valeur
C'est à cause de toi que personne ne se moque plus de moi
J'aimerais bien te rencontrer une fois, s'il te plaît
La nuit est encore jeune, j'déteste les gens qui abandonnent
Donc, mieux vaut agir que de rester assis, avant de parler, il faut agir
Rien de plus honnête que l'impulsion, même si je suis un peu fou, donne-moi, donne-moi de l'amour
C'est bizarre, j'ai l'impression de te connaître depuis toujours, je veux te voir sourire
Je ne vais pas te faire attendre, même si c'est rapide, ou lent, si tu le veux, je ferai ce que tu veux

C'est peut-être cool, comme dans un film, peut-être que c'est parce que tu es belle
On ne trouvera jamais une rencontre comme celle-là, écoute un peu, s'il te plaît, ma chérie
Saturday Night, on a joué, je ne peux pas le raconter seul, on cherche un Partner
Mon Heart, j'ai l'air cool, mais en fait, il va exploser, alors, comment ça va se passer?

C'est peut-être cool, comme dans un film, peut-être que c'est parce que tu es belle
On ne trouvera jamais une rencontre comme celle-là, écoute un peu, s'il te plaît, ma chérie
Saturday Night, on a joué, je ne peux pas le raconter seul, on cherche un Partner
Mon Heart, j'ai l'air cool, mais en fait, il va exploser, alors, comment ça va se passer?

C'est peut-être cool, comme dans un film, peut-être que c'est parce que tu es belle
On ne trouvera jamais une rencontre comme celle-là, écoute un peu, s'il te plaît, ma chérie
Saturday Night, on a joué, je ne peux pas le raconter seul, on cherche un Partner
Mon Heart, j'ai l'air cool, mais en fait, il va exploser, alors, comment ça va se passer?