Lyrics and translation Crystal Boy - 裏切りの街

裏切りの街

いつも通りいつもの様な昼さがり いつもよりどっか静かな日
自宅大須から向かうBPM 観音はいつも通り道で
歩いてりゃ会う 誰や彼やと 半分は誰が誰かさえわからない
自転車で向かうにゃ好都合 移転した本町沿いZebra柄のビル
まだお昼と夕方の間 皆デキるで言う事もないさ
今日も抜かりないマッキー&ルリ ネット注文すでに発送済み
NYから来たニューアイテムはるばる ようウチに来たなハグしたくなる
カワイコちゃん達はすぐいなくなる それが世の常どんな世界も
一番最初に買い物するのがOwnerの醍醐味 新作もタイトに仕上げてきた
あそこのLongcoat&ShirtをGet そして切り上げ
LadyとDinner 久しぶりだ くるもんがキタ じゃあ、また次な
珍しく早めに帰宅 10時半 家を空けてたの 5 6時間
カギ開けようとすりゃ何故か開いてる そんな筈がない何故か開いてる
開けたDoor 広がったのは ありえない程に散らかったMy Room
Cartierの時計 VuittonのCarry VuittonのBag Bag一つとない
マジかよマジでこんなのありえねぇ パニクり過ぎて逆に冷静

捨てたもんじゃねぇなら 捨てられてる 世知辛い裏切りの街
汗水どんな出しても 報われるかわからないこんな街さ
クソったれ人生 クソったれ人生 何かが俺らを虐げる
クソったれ人生 クソったれ人生 涙は堪えりゃいいだけ

自分以外でもあるぜ他にも 身の回りだけでも2人も
1人は知り合いのカワイコちゃん もう1人は昔の彼女
昔 互いに楽じゃないが 金もないが笑い合える2人暮らし
まだ夢を諦めたくないと 俺はしがないアルバイト
彼女はOL 忙しそうで 8時を超える事だってしばしば
俺が終わんの早けりゃ買い出し 夕食作って待っていました
ないな連絡 響く電話 出りゃ彼女は何故だか泣いてる
どうしたどうした「、、、、、」近くの交番に来て欲しいらしい
悪い冗談 どうなっとんだ 何があったんだ 止まらん胸騒ぎ
ついた交番 泣いて混乱してる彼女に変わって警官
「ひったくりですよ、ひったくり」言葉無くし立ち尽くす俺
破れたジーパン 滲んでる血 なんて言葉かけてやりゃ良い?

捨てたもんじゃねぇなら 捨てられてる 世知辛い裏切りの街
汗水どんな出しても 報われるかわからないこんな街さ
クソったれ人生 クソったれ人生 何かが俺らを虐げる
クソったれ人生 クソったれ人生 涙は堪えりゃいいだけ

自分の城さえ守りきれない 好きな人さえ守ってやれない
俺に何の価値がある? 勝ち上がろうとしても避けれんハプニング
這い上がろうとしても 這い上がれん こんなにも辛い中で
持てるか 夢や希望 人は人 他人事なら笑って聞いてくれ

La ville de la trahison

Comme d'habitude, un après-midi comme les autres, un jour plus calme que d'habitude
De chez moi à Ōsu, j'avance au rythme du BPM, Kannon est toujours sur mon chemin
En marchant, je croise des gens, des visages familiers et des inconnus
Aller à vélo est pratique, le nouveau bâtiment à rayures zébrées le long de Honmachi
Entre le midi et le soir, tout le monde est occupé, il n'y a rien à dire
Aucune erreur aujourd'hui, Mackie et Ruri, la commande en ligne est déjà expédiée
Le nouvel article venu de New York a fait un long voyage, il est arrivé chez moi, j'ai envie de le serrer dans mes bras
Les jolies filles disparaissent vite, c'est la nature des choses, dans tous les mondes
Le premier achat est le privilège du propriétaire, les nouveautés sont bien faites
J'achète le long manteau et la chemise là-bas, puis je pars
Dîner avec ma chérie, ça faisait longtemps, tu es arrivée, alors, à la prochaine
Je rentre plus tôt que d'habitude, il est 22h30, j'étais sorti depuis 5 ou 6 heures
J'essaie d'ouvrir la porte, mais elle est déjà ouverte, c'est impossible, elle est ouverte
La porte ouverte révèle ma chambre en désordre, c'est incroyable
La montre Cartier, le sac Vuitton, le sac Vuitton, il n'y a plus un seul sac
C'est pas possible, c'est impossible, je panique, mais je reste calme

Ce n'est pas jeté, c'est volé, cette ville de trahison sans cœur
Peu importe combien on transpire, on ne sait jamais si on sera récompensé dans cette ville
Une vie de merde, une vie de merde, quelque chose nous maltraite
Une vie de merde, une vie de merde, il suffit de retenir ses larmes

Ce n'est pas que moi, il y a d'autres personnes, même juste autour de moi, deux personnes
L'une est une jolie fille que je connais, l'autre est mon ex-petite amie
Avant, on n'était pas riches, on n'avait pas d'argent, mais on riait ensemble dans notre appartement à deux
Je ne voulais pas abandonner mon rêve, je n'avais qu'un petit boulot
Elle était employée de bureau, toujours occupée, souvent après 20 heures
Si je finissais plus tôt, j'allais faire les courses, je préparais le dîner et je t'attendais
Pas de nouvelles, le téléphone sonne, je décroche, elle pleure, je ne sais pas pourquoi
Qu'est-ce qui s'est passé, qu'est-ce qui s'est passé ? "............." Elle veut que j'aille au commissariat le plus proche
Une blague de mauvais goût, qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Mon cœur s'emballe
J'arrive au commissariat, elle pleure et est confuse, un policier me parle
"C'est un vol à l'arraché, un vol à l'arraché", je suis pétrifié, je ne peux pas parler
Le jean déchiré, le sang qui coule, quelles paroles puis-je dire ?

Ce n'est pas jeté, c'est volé, cette ville de trahison sans cœur
Peu importe combien on transpire, on ne sait jamais si on sera récompensé dans cette ville
Une vie de merde, une vie de merde, quelque chose nous maltraite
Une vie de merde, une vie de merde, il suffit de retenir ses larmes

Je ne peux même pas protéger mon propre château, je ne peux même pas te protéger, toi que j'aime
Quelle est ma valeur ? Même si j'essaie de réussir, je ne peux pas éviter les surprises
Même si j'essaie de remonter, je ne peux pas remonter, dans cette douleur, dans cette souffrance
Pourrais-je avoir des rêves et de l'espoir ? Les gens sont des gens, si c'est l'histoire des autres, on peut en rire