Lyrics and translation Crystal F - Jede Nacht

Jede Nacht

Wir bleiben zusamm' bis ans Ende der Nacht
Und das Blut läuft an den Händen herab
Und die Tropfen werden Pfützen und die Pfütze wird ein Meer
Und Ich tauche in dein Blut ein, in dei'm Lebenssaft dein Schmerz
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Wie jeden Morgen um halb Acht ziehst du die Tür von deinem Zimmer zu
Es ist nicht schön, aber billig und was will man tun
Wenn beide Eltern arm sind, aber man trotzdem studieren will?
Denn wir sind im echten Leben und nicht in ei'm Kinofilm
Es geht Uni, schlafen, Arbeit, Uni, schlafen, Arbeit
Uni, Schlafen, Arbeit, tagaus, tagein
Und im Alltagstrott bemerkst du nicht, dass du plötzlich ein Schatten hast
Der dich begleitet und mit zu dir nach Hause kommt Nacht für Nacht
Jeden Schritt den du gehst, jedes "Hi!" was du sagst, jeder Atemzug wird Teil meiner Jagd
Und dieses Kribbeln in mir drin, ich nenn' mittlerweile Jagdinstinkt
Und er wird immer stärker, wenn ein neuer Tag beginnt
Wir bleiben zusamm' bis ans Ende der Nacht
Und das Blut läuft an den Händen herab
Und die Tropfen werden Pfützen und die Pfütze wird ein Meer
Und Ich tauche in dein Blut ein, in dei'm Lebenssaft dein Schmerz
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Wie jeden morgen um halb Acht, so auch heute
Verfolgt der Jäger seine Beute
Ein ungutes Gefühl, was ihr die ganze Zeit im Nacken sitzt
Obwohl sie nicht sieht, wie ihr Schatten aus dem Schatten tritt
Kopfhörer im Ohr fressen die Schritte im Flur
Ihr Tagesablauf läuft wie eine tickende Uhr - genau
Sie bringt mich um die Ekstase
Denn ich komm' Schritt für Schritt näher, hab' ihr'n Geruch in der Nase
Und es ist wohl das letzte Mal, dass ihr Körper nicht nach Angst riecht
Weil ihr junges Leben ab jetzt in meiner Hand liegt
Kaltes Eisen im Nacken, sie kommt sie holen, die Angst
Sie bricht zitternd unter Stromschüssen am Boden zusamm', aaaah
Wir bleiben zusamm' bis ans Ende der Nacht
Und das Blut läuft an den Händen herab
Und die Tropfen werden Pfützen und die Pfütze wird ein Meer
Und Ich tauche in dein Blut ein, in dei'm Lebenssaft dein Schmerz
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)
Jede Nacht auf der Jagd (jede Nacht auf der Jagd)

Jede Nacht

Nous restons ensemble jusqu'à la fin de la nuit
Et le sang coule sur les mains
Et les gouttes deviennent des flaques d'eau et la flaque d'eau devient une mer
Et je plonge dans ton sang, dans ta sève de vie ta douleur
Chaque nuit à la chasse (chaque nuit à la chasse)
Chaque nuit à la chasse (chaque nuit à la chasse)
Chaque nuit à la chasse (chaque nuit à la chasse)
Chaque nuit à la chasse (chaque nuit à la chasse)
Comme chaque matin à huit heures et demie, tu fermes la porte de ta chambre
Ce n'est pas beau, mais c'est pas cher et que veux-tu faire
Quand les deux parents sont pauvres, mais qu'on veut quand même faire des études ?
Car nous sommes dans la vraie vie et pas dans un film de cinéma
C'est fac, dormir, travailler, fac, dormir, travailler
Fac, dormir, travailler, jour après jour
Et dans le train-train quotidien, tu ne remarques pas que tu as soudain une ombre
Qui t'accompagne et te suit jusqu'à chez toi nuit après nuit
Chaque pas que tu fais, chaque "Salut !" que tu dis, chaque respiration fait partie de ma chasse
Et ce frémissement en moi, je l'appelle désormais instinct de chasse
Et il devient de plus en plus fort quand un nouveau jour commence
Nous restons ensemble jusqu'à la fin de la nuit
Et le sang coule sur les mains
Et les gouttes deviennent des flaques d'eau et la flaque d'eau devient une mer
Et je plonge dans ton sang, dans ta sève de vie ta douleur
Chaque nuit à la chasse (chaque nuit à la chasse)
Chaque nuit à la chasse (chaque nuit à la chasse)
Chaque nuit à la chasse (chaque nuit à la chasse)
Chaque nuit à la chasse (chaque nuit à la chasse)
Comme chaque matin à huit heures et demie, aujourd'hui aussi
Le chasseur poursuit sa proie
Un mauvais pressentiment, qui te colle à la nuque tout le temps
Bien que tu ne voies pas ton ombre sortir de l'ombre
Les écouteurs dans les oreilles dévorent les pas dans le couloir
Ton quotidien se déroule comme une horloge qui tourne - c'est exact
Elle me prive de l'extase
Car je m'approche pas à pas, j'ai son odeur dans le nez
Et c'est probablement la dernière fois que son corps ne sent pas la peur
Parce que sa jeune vie est maintenant entre mes mains
Du fer froid dans la nuque, elle vient la chercher, la peur
Elle s'effondre en tremblant sous les décharges électriques au sol, aaaah
Nous restons ensemble jusqu'à la fin de la nuit
Et le sang coule sur les mains
Et les gouttes deviennent des flaques d'eau et la flaque d'eau devient une mer
Et je plonge dans ton sang, dans ta sève de vie ta douleur
Chaque nuit à la chasse (chaque nuit à la chasse)
Chaque nuit à la chasse (chaque nuit à la chasse)
Chaque nuit à la chasse (chaque nuit à la chasse)
Chaque nuit à la chasse (chaque nuit à la chasse)