Lyrics and translation Crystal Gayle - One More Time

One More Time

It's early in the morn' down in the small cafe
The waiters stand there yawning
The people drift away
But just before I go now so reluctantly
Mr. Piano player
Please do one thing for me

One more time, play that song, one more time
When I hear it play, my spirit starts to climb
I can quote every note, every rhyme
'Cause it takes me way back when
To the one who loved me then
Won't you play that song again, just one more time

He always used to call me, it seems like yesterday
We'd listen to the music
And dance the night away
It's many,many years now
Since we made the break
So please,before I leave you
Just for old times' sake

One more time, play that song, one more time
When I hear it play, my spirit starts to climb
I can quote every note, every rhyme
'Cause it takes me way back when
To the one who loved me then
Won't you play that song again, just one more time

The words are very simple
You know the melody
So won't you sing along with me

One more time, play that song, one more time
When I hear it play, my spirit starts to climb
I can quote every note, every rhyme
'Cause it takes me way back when
To the one who loved me then
Won't you play that song again, just one more time

One more time, play that song, one more time
When I hear it play, my spirit starts to climb
I can quote every note, every rhyme
'Cause it takes me way back when
To the one who loved me then
Won't you play that song again, just one more time

One more time, play that song, one more time
When I hear it play, my spirit starts to climb
I can quote every note, every rhyme
'Cause it takes me way back when
To the one who loved me then
Won't you play that song again, just one more time

Une fois de plus

Il fait tôt le matin dans ce petit café
Les serveurs sont là, en train de bâiller
Les gens s'en vont
Mais juste avant que je ne parte maintenant, si à contrecœur
Monsieur le pianiste
S'il te plaît, fais une chose pour moi

Une fois de plus, joue cette chanson, une fois de plus
Quand je l'entends jouer, mon esprit commence à s'élever
Je peux citer chaque note, chaque rime
Parce qu'elle me ramène à l'époque
Où celui qui m'aimait était là
Veux-tu jouer cette chanson encore une fois, juste une fois de plus

Il m'appelait toujours, ça semble être hier
On écoutait la musique
Et on dansait toute la nuit
Ça fait bien des années maintenant
Depuis qu'on a rompu
Alors s'il te plaît, avant que je ne te quitte
Pour le plaisir des souvenirs

Une fois de plus, joue cette chanson, une fois de plus
Quand je l'entends jouer, mon esprit commence à s'élever
Je peux citer chaque note, chaque rime
Parce qu'elle me ramène à l'époque
Où celui qui m'aimait était là
Veux-tu jouer cette chanson encore une fois, juste une fois de plus

Les mots sont très simples
Tu connais la mélodie
Alors veux-tu chanter avec moi

Une fois de plus, joue cette chanson, une fois de plus
Quand je l'entends jouer, mon esprit commence à s'élever
Je peux citer chaque note, chaque rime
Parce qu'elle me ramène à l'époque
Où celui qui m'aimait était là
Veux-tu jouer cette chanson encore une fois, juste une fois de plus

Une fois de plus, joue cette chanson, une fois de plus
Quand je l'entends jouer, mon esprit commence à s'élever
Je peux citer chaque note, chaque rime
Parce qu'elle me ramène à l'époque
Où celui qui m'aimait était là
Veux-tu jouer cette chanson encore une fois, juste une fois de plus

Une fois de plus, joue cette chanson, une fois de plus
Quand je l'entends jouer, mon esprit commence à s'élever
Je peux citer chaque note, chaque rime
Parce qu'elle me ramène à l'époque
Où celui qui m'aimait était là
Veux-tu jouer cette chanson encore une fois, juste une fois de plus