Lyrics and translation Crystal Gayle - Too Many Lovers

Too Many Lovers

You gotta be rough, you gotta be tough
If you're gonna fall in love these days
You gotta keep an eye open all the time
Or you'll get your heart broke along the way

These days too many lovers
These days not enough love
These days so much danger
To be aware of

Well games and lies, and lies and games
Made up faces with counterfeit names
Too many lovers
Not enough love these days

It's gonna take time if you're gonna find
The perfect kind of love that you dream about
It's out there on the street but everyone you meet
Won't always tell the truth so you'd better watch out

These days too many lovers
These days not enough love
These days so much danger
To be aware of

Well games and lies, and lies and games
Made up faces with counterfeit names
Too many lovers
Not enough love these days

Each night, all night
At night it's a brand new dance
That love, real love, true love, yes it's down to chance
There's too many lovers

You gotta be rough, you gotta be tough
If you're gonna fall in love these days
You gotta keep an eye open all the time
Or you'll get your heart broke along the way

These days too many lovers
These days not enough love
These days so much danger
To be aware of

Well games and lies, and lies and games
Made up faces with counterfeit names
Too many lovers
Not enough love these days

Too many lovers
Not enough love these days
Too many lovers
Not enough love these days
Too many lovers
Not enough love these days
Too many, too many lovers
Too many, too many lovers...

Trop d'amants

Il faut être dure, il faut être forte
Si tu veux tomber amoureuse ces temps-ci
Il faut garder l'œil ouvert tout le temps
Ou tu auras le cœur brisé en chemin

Ces temps-ci, trop d'amants
Ces temps-ci, pas assez d'amour
Ces temps-ci, tant de dangers
Dont il faut se méfier

Eh bien, des jeux et des mensonges, des mensonges et des jeux
Des visages maquillés avec des noms contrefaits
Trop d'amants
Pas assez d'amour ces temps-ci

Il faudra du temps si tu veux trouver
Le genre d'amour parfait dont tu rêves
Il est là, dans la rue, mais tous ceux que tu rencontres
Ne diront pas toujours la vérité, alors fais attention

Ces temps-ci, trop d'amants
Ces temps-ci, pas assez d'amour
Ces temps-ci, tant de dangers
Dont il faut se méfier

Eh bien, des jeux et des mensonges, des mensonges et des jeux
Des visages maquillés avec des noms contrefaits
Trop d'amants
Pas assez d'amour ces temps-ci

Chaque nuit, toute la nuit
La nuit, c'est une toute nouvelle danse
Cet amour, le vrai amour, l'amour véritable, oui, c'est le hasard
Il y a trop d'amants

Il faut être dure, il faut être forte
Si tu veux tomber amoureuse ces temps-ci
Il faut garder l'œil ouvert tout le temps
Ou tu auras le cœur brisé en chemin

Ces temps-ci, trop d'amants
Ces temps-ci, pas assez d'amour
Ces temps-ci, tant de dangers
Dont il faut se méfier

Eh bien, des jeux et des mensonges, des mensonges et des jeux
Des visages maquillés avec des noms contrefaits
Trop d'amants
Pas assez d'amour ces temps-ci

Trop d'amants
Pas assez d'amour ces temps-ci
Trop d'amants
Pas assez d'amour ces temps-ci
Trop d'amants
Pas assez d'amour ces temps-ci
Trop, trop d'amants
Trop, trop d'amants...