Victim Or A Fool - Crystal Gayle translation in French

Victim Or A Fool

Two words, youre gone.
You dont say nothin else
And thats whats so wrong.
Am I a victim or a fool?
Two hearts came so close,
One said forever, one just almost.
Am I a victim or a fool?
If it was something I did,
Why did you keep it all hid?
How could you rate me as the last in your line?
How could you stop on a dime?
You mustve known all the time,
The trouble waiting at the end of your ride.

All of a sudden, baby, you said so long.
Am I a victim or a fool?
If it was something I said
You kept it all in your head.
You kept your feelings hidden safely from view.
And now youre not coming home
And I must face time alone.
Youre gone, its so wrong but all coming true.
Two words hit me so strong.
All of a sudden, baby, you said so long.
Am I a victim or a fool?

Victime ou idiote

Deux mots, tu es parti.
Tu ne dis rien de plus
Et c'est ce qui ne va pas.
Suis-je une victime ou une idiote ?
Deux cœurs se sont rapprochés,
L'un a dit pour toujours, l'autre presque.
Suis-je une victime ou une idiote ?
Si c'était quelque chose que j'ai fait,
Pourquoi as-tu tout caché ?
Comment as-tu pu me classer comme la dernière de ta ligne ?
Comment as-tu pu t'arrêter sur un sou ?
Tu as dû le savoir tout le temps,
Les ennuis qui t'attendaient à la fin de ton trajet.

Tout d'un coup, mon chéri, tu as dit au revoir.
Suis-je une victime ou une idiote ?
Si c'était quelque chose que j'ai dit
Tu as gardé tout ça dans ta tête.
Tu as gardé tes sentiments cachés à l'abri des regards.
Et maintenant tu ne rentres pas à la maison
Et je dois affronter le temps seule.
Tu es parti, c'est tellement mal, mais tout devient réalité.
Deux mots m'ont frappé si fort.
Tout d'un coup, mon chéri, tu as dit au revoir.
Suis-je une victime ou une idiote ?