Lyrics and translation Crystal Gayle - You Never Were Mine

You Never Were Mine

It's late, almost morning
You just walked in the door
Don't bother explaining
I've heard it all before
Just turn around and leave me
I've made up my mind
That I'll never lose you
For you never were mine
I'll hurt if you leave me
And I'll hurt if you stay
My heart knows no difference
It will break either way
They'll all say I've lost you
But someday they'll find
That I did not lose you
For you never were mine
I can't say loves over
It never did start
Guess I'll lose my mind
After losing my heart
Oh no I'm not crying
I've had too much wine
Oh how can I lose you
When you never were mine
Inst
I can't say loves over
It never did start
Guess I'll lose my mind
After losing my heart
Oh no I'm not crying
I've had too much wine
Oh how can I lose you
When you never were mine

Tu n'as jamais été mien

Il est tard, presque matin
Tu viens d'entrer
Ne t'embête pas à expliquer
J'ai tout entendu avant
Retourne-toi et laisse-moi
J'ai décidé
Que je ne te perdrai jamais
Parce que tu n'as jamais été mien
Je souffrirai si tu me quittes
Et je souffrirai si tu restes
Mon cœur ne connaît pas la différence
Il se brisera de toute façon
Ils diront tous que je t'ai perdu
Mais un jour ils trouveront
Que je ne t'ai pas perdu
Parce que tu n'as jamais été mien
Je ne peux pas dire que l'amour est fini
Il n'a jamais commencé
Je suppose que je perdrai la tête
Après avoir perdu mon cœur
Oh non, je ne pleure pas
J'ai bu trop de vin
Oh, comment puis-je te perdre
Quand tu n'as jamais été mien
Inst
Je ne peux pas dire que l'amour est fini
Il n'a jamais commencé
Je suppose que je perdrai la tête
Après avoir perdu mon cœur
Oh non, je ne pleure pas
J'ai bu trop de vin
Oh, comment puis-je te perdre
Quand tu n'as jamais été mien