Lyrics and translation Crystal Kay - I LOVE...

I LOVE...

僕が見つめる 景色のその中に
君が入ってから 変わり果てた世界は
いつもそつなく こなした日々の真ん中
不思議な引力に 逆らえず崩れてく
I love なんて 言いかけてはやめて
I love, I love 何度も

高まる愛の中 変わる心情の中
燦然と輝く姿は
まるで水槽の中に 飛び込んで
溶けた絵の具みたいな
イレギュラー

ひとりじゃ何ひとつ 気づけなかっただろう
こんなに鮮やかな色彩に
普通の事だと とぼける君に言いかけた
I love その続きを送らせて

見えないもの見て笑う
君のことを 分かれない僕がいる
美しすぎて 目が眩んでしまう
今も劣等感に縛られて 生きている

I love, I love 不格好な結び目
I love, I love 手探りで見つけて
I love, you love 解いて 絡まって
僕は繰り返してる 何度も

レプリカばかりが 飾られた銀河
カーテンで作られた暗闇
嘆く人もいない ねずみ色の街の中で
I love その証を抱きしめて

喜びも悲しみも 句読点の無い思いも
完全に分かち合うより
曖昧に悩みながらも
認め合えたなら

重なる愛の中 濁った感情の中
瞬きの僅かその合間に
君がくれたプレゼントは
このやけに優しい世界だ
イレギュラー

ひとりじゃ何ひとつ 気づけなかっただろう
こんなに大切な光に
普通の事だと とぼける君に言いかけた
I love その続きを送らせて

受け取り合う僕ら
名前も無い夜が 老けていく

Je t'aime...

Dans le paysage que je contemple
Depuis que tu y es entrée, le monde a changé
Au milieu de mes journées, que j'arrivais toujours à gérer sans effort
Je ne peux résister à cette étrange force d'attraction qui me fait vaciller
J'ai voulu dire "Je t'aime", mais je me suis arrêtée
Je t'aime, je t'aime, je l'ai répété plusieurs fois

Au milieu de l'amour qui grandit, au milieu de mes sentiments qui changent
Ta silhouette rayonne
Comme si tu avais plongé dans un aquarium
Comme de la peinture qui se serait dissoute
Un cas unique

Seule, je n'aurais rien remarqué
Ces couleurs si vives
Je voulais te dire que c'est banal, mais tu te moques de moi
Laisse-moi te dire "Je t'aime" et continuer

Tu vois des choses invisibles et tu ris
Je suis là pour toi, je ne te quitte pas
Tu es si belle que j'en suis éblouie
Je vis toujours sous le joug de mon sentiment d'infériorité

Je t'aime, je t'aime, un nœud maladroit
Je t'aime, je t'aime, je le trouve à tâtons
Je t'aime, tu m'aimes, démêle-le, enchevêtre-le
Je le répète encore et encore

Une galaxie décorée uniquement de répliques
L'obscurité créée par les rideaux
Personne ne se lamente, dans cette ville grise
J'embrasse cette preuve de mon amour

La joie, la tristesse, les sentiments sans ponctuation
Plutôt que de tout partager complètement
Même si nous sommes en proie à une incertitude floue
Si nous pouvons nous accepter mutuellement

Au milieu de l'amour qui se superpose, au milieu des émotions troubles
Dans l'instant fugace d'un clignement de paupières
Le cadeau que tu m'as offert
C'est ce monde étrangement doux
Un cas unique

Seule, je n'aurais rien remarqué
Cette lumière si précieuse
Je voulais te dire que c'est banal, mais tu te moques de moi
Laisse-moi te dire "Je t'aime" et continuer

Nous nous acceptons mutuellement
La nuit sans nom vieillit