Lyrics and translation Crystal Kay - 天体観測

天体観測

午前二時 フミキリに 望遠鏡を担いでった
ベルトに結んだラジオ 雨は降らないらしい

二分後に君が来た 大袈裟な荷物しょって来た
始めようか 天体観測 ほうき星を探して

深い闇に飲まれないように 精一杯だった
君の震える手を 握ろうとした あの日は

見えないモノを見ようとして 望遠鏡を覗き込んだ
静寂を切り裂いて いくつも声が生まれたよ
明日が僕らを呼んだって 返事もろくにしなかった
「イマ」という ほうき星 君と二人追いかけていた oh yeah, ah ha

気が付けばいつだって ひたすら何か探している
幸せの定義とか 哀しみの置き場とか

生まれたら死ぬまで ずっと探している
さぁ 始めようか 天体観測 ほうき星を探して

今まで見つけたモノは 全部覚えている
君の震える手を 握れなかった痛みも

知らないモノを知ろうとして 望遠鏡を覗き込んだ
暗闇を照らす様な 微かな光 探したよ
そうして知った痛みを 未だに僕は覚えている
「イマ」という ほうき星 今も一人追いかけている oh yeah, ah ha

背が伸びるにつれて 伝えたい事も増えてった
宛名の無い手紙も 崩れる程 重なった

僕は元気でいるよ 心配事も少ないよ
ただひとつ 今も思い出すよ

予報外れの雨に打たれて 泣きだしそうな
君の震える手を 握れなかった あの日を

見えてるモノを見落として 望遠鏡をまた担いで
静寂と暗闇の帰り道を 駆け抜けた
そうして知った痛みが 未だに僕を支えている
「イマ」という ほうき星 今も一人追いかけている

もう一度君に会おうとして 望遠鏡をまた担いで
前と同じ 午前二時 フミキリまで駆けてくよ
始めようか 天体観測 二分後に君が来なくとも

「イマ」という ほうき星

君と二人追いかけている oh yeah, ah ha

Наблюдение за звездами

Два часа ночи. С телескопом на перевес я пошла к железнодорожному переезду.
Радио, прикрепленное к поясу, говорило, что дождя не будет.

Через две минуты пришел ты, с громоздкой ношей на спине.
Давай начнем наблюдение за звездами, поищем комету.

Я изо всех сил старалась не дать поглотить нас глубокой тьме.
В тот день я хотела взять твою дрожащую руку в свою.

Пытаясь увидеть невидимое, я смотрела в телескоп.
Разрезая тишину, рождались голоса.
Даже когда завтра звало нас, мы почти не отвечали.
Мы вдвоем гнались за кометой под названием «Сейчас». Oh yeah, ah ha.

Я понимаю, что всегда, не переставая, что-то ищу.
Определение счастья, место для печали...

От рождения и до самой смерти мы продолжаем искать.
Давай начнем наблюдение за звездами, поищем комету.

Я помню все, что нашла до сих пор.
И боль от того, что не смогла взять твою дрожащую руку.

Пытаясь узнать неизвестное, я смотрела в телескоп.
Я искала слабый свет, освещающий тьму.
И до сих пор помню боль, которую тогда узнала.
Я до сих пор одна гонюсь за кометой под названием «Сейчас». Oh yeah, ah ha.

По мере того, как я росла, появлялось все больше того, что я хотела сказать.
Писем без адреса накопилось так много, что они чуть не развалились.

У меня все хорошо, и поводов для беспокойства мало.
Но лишь об одном я до сих пор вспоминаю.

О том дне, когда нас застал неожиданный дождь, и я чуть не расплакалась.
О том дне, когда я не смогла взять твою дрожащую руку.

Упустив из виду то, что было видно, я снова взяла телескоп.
Я бежала по дороге домой, сквозь тишину и тьму.
И боль, которую я тогда узнала, до сих пор поддерживает меня.
Я до сих пор одна гонюсь за кометой под названием «Сейчас».

В надежде снова увидеть тебя, я снова взяла телескоп.
Как и тогда, в два часа ночи, я бегу к железнодорожному переезду.
Давай начнем наблюдение за звездами, даже если ты не придешь через две минуты.

Комета под названием «Сейчас».

Мы вдвоем гонимся за ней. Oh yeah, ah ha.