Lyrics and translation Crystal Kay - Private Dancers feat. Mummy-D & KREVA

Private Dancers feat. Mummy-D & KREVA

左胸の傷が疼き出す friday night
右の手招き 断りきれない
割とイチズなオトメらしさ
失ってしまったのはあの日からかしら
You and me and another まるでチープなドラマ
繰り広げるの 掌の中
それでもアナタはカチを気取るの
マケと見せかけて手玉にとるのよ

Ah ah ah 踊ってよもっと
Ah ah ah 廻ってよもっと
Ah ah ah ハシャイでよもっと
あなたこそ わたしの private dancer

Only only only only you 二人このまま let's continue
なんて言ったのはその唇か?そのくせ約束ブッチぎるか?
犬が病気? ならば仕方がねえか オレもグチなど言いたかねえんだ
いつもアンタの味方じゃねえか 当たり前じゃねーか あぁ?
右の手の甲にキス 膝小僧にキス 右の肩に右の頬にキス
あげた日から 何度したんだろう? あの曲って俺のことなんだろう?
Okay 次の週末 いつものクラブね 離れてたって one love ね
見て欲しいんだ オレの華麗な step It's all for you!

Ah ah ah 踊ってよもっと
Ah ah ah 廻ってよもっと
Ah ah ah ハシャイでよもっと
あなたこそ わたしの private dancer

右の首筋が火照りだす friday night
左のアイズ 断りきれない
割とイケズな女らしさ
身に付いてしまったのはあの日からかしら

キス ハグ とっくのとうさ
もう受信メールフォルダー
君からのメールの数が抜きん出てる
内容はのろけっぽくなるから内緒さ
今日はたま たま犬の具合が悪いらしい
それじゃしょうがない!
逢えない時間も相思相愛
他の事興味も無い
次は マニキュアにキス ペディキュアにキス
望むならば君の言うなりに
おぅ 右は拒否で左が御希望
満足させたいどんな時も
踊りたいんだ君の中で
それじゃ 再来週だね？ok!（またね）

Ah ah ah 踊ってよもっと
Ah ah ah 廻ってよもっと
Ah ah ah ハシャイでよもっと
あなたこそ わたしの private dancer

Oops I did it again クリです ブリちゃんではありません
なんか気に入らない? we can just be friends right?
だって私遊びたい まだ若いし
Yeah I'm still 23 だから今は無理
君が言うステディー and I'm just not ready
And it's ちょっとじゃなくベリーヘビー yup

右と左を見てわたろう 左右で分ける訳があるの
ただのプレイヤーじゃない I can be a nice girl
In my own world with the nice curls haha
I aint the Teriyaki but I'm チョー serious
かなり dangerous when I fall in love like Beyonce
トウリャンセ I'm a hama girl なめちゃいかんぜ
一度私のハートが broke then its over
リカバリーまでショッピングリハビリー
いつのまに I'm in the club makin money
なんてねー 本当言うとつまりー
二人同時にタイプなの 一人にしぼるのは impossible
それが嫌なら man
I don't know what to tell ya
But right now you boys are still my private dancers

Ah ah ah 踊ってよもっと
Ah ah ah 廻ってよもっと
Ah ah ah ハシャイでよもっと
あなたこそ わたしの private dancer

Ah ah ah 誘ってよもっと
Ah ah ah 競ってよもっと
Ah ah ah 止まらずにもっとずっと
踊り続けてよ my private dancers

Danseurs privés avec Mummy-D et KREVA

La cicatrice sur ma poitrine gauche se met à me brûler, c'est vendredi soir
Ta main droite m'attire, je ne peux pas refuser
Une certaine innocence enfantine
Est-ce que je l'ai perdue depuis ce jour-là ?
Toi et moi et un autre, comme un drame bon marché
On joue dans le creux de la main
Et pourtant tu fais le malin
Tu fais semblant de perdre, mais tu me manipules

Ah ah ah Danse, danse encore
Ah ah ah Tourne, tourne encore
Ah ah ah Amuse-toi, amuse-toi encore
Tu es mon danseur privé

Only only only only you, nous deux, continuons comme ça, let's continue
C'est ce que tes lèvres ont dit ? Et pourtant tu romps tes promesses ?
Ton chien est malade ? Eh bien, c'est pas grave, je ne vais pas me plaindre
Je suis toujours là pour toi, n'est-ce pas ? C'est évident, non ?
Un baiser sur le dos de ta main droite, un baiser sur ton genou, un baiser sur ton épaule droite, un baiser sur ta joue droite
Combien de fois l'ai-je fait depuis que je te l'ai donné ? Cette chanson parle de moi, n'est-ce pas ?
Okay, le week-end prochain, au club habituel, même si on est séparés, c'est one love
Je veux que tu voies mes pas magnifiques, It's all for you!

Ah ah ah Danse, danse encore
Ah ah ah Tourne, tourne encore
Ah ah ah Amuse-toi, amuse-toi encore
Tu es mon danseur privé

Mon cou droit brûle, c'est vendredi soir
Mes yeux gauches ne peuvent pas refuser
Une certaine méchanceté féminine
Est-ce que je l'ai apprise depuis ce jour-là ?

Des baisers, des câlins, tout ça est déjà arrivé
Mon dossier de réception de messages
Est rempli de tes messages, c'est fou
Le contenu est un peu vantard, alors c'est un secret
Aujourd'hui, ton chien est apparemment malade
Eh bien, c'est pas grave !
Même si on ne se voit pas, on s'aime
Je ne m'intéresse à rien d'autre
La prochaine fois, je vais embrasser ta manucure, puis ta pédicure
Si tu veux, je ferai tout ce que tu me dis
Oh, tu refuses la droite et tu veux la gauche
Je veux te satisfaire en tout temps
Je veux danser en toi
Alors, on se retrouve dans deux semaines ? Ok ! (À bientôt)

Ah ah ah Danse, danse encore
Ah ah ah Tourne, tourne encore
Ah ah ah Amuse-toi, amuse-toi encore
Tu es mon danseur privé

Oops I did it again, c'est moi, Crystal, pas Brigitte
Tu n'aimes pas ? On peut juste être amis, right ?
Parce que je veux m'amuser, je suis encore jeune
Yeah, j'ai encore 23 ans, donc c'est impossible pour l'instant
Tu parles de stabilité, et je ne suis pas prête
Et ce n'est pas un peu, mais beaucoup trop lourd, yup

Regarde à droite et à gauche, je vais traverser, il y a une raison pour laquelle je sépare les choses
Je ne suis pas juste une joueuse, je peux être une fille gentille
Dans mon propre monde, avec mes belles boucles, haha
Je ne suis pas du Teriyaki, mais je suis très sérieuse
Je suis assez dangereuse quand je tombe amoureuse, comme Beyoncé
Ne me sous-estime pas, je suis une fille de Hama, ne me sous-estime pas
Une fois que mon cœur est brisé, c'est fini
J'ai besoin de beaucoup de shopping pour me remettre sur pied
Quand j'y pense, je suis en boîte de nuit et je gagne de l'argent
Non, je plaisante, en fait, je veux dire...
J'aime vous deux en même temps, choisir un seul est impossible
Si ça ne te plaît pas, mon homme
Je ne sais pas quoi te dire
Mais pour l'instant, vous êtes toujours mes danseurs privés

Ah ah ah Danse, danse encore
Ah ah ah Tourne, tourne encore
Ah ah ah Amuse-toi, amuse-toi encore
Tu es mon danseur privé

Ah ah ah Invite-moi, invite-moi encore
Ah ah ah Compétis, compétis encore
Ah ah ah Continuez, continuez sans jamais arrêter
Continuez à danser, mes danseurs privés