Lyrics and translation Crystal Kay - Couldn't Care Less

Couldn't Care Less

I couldn't care less if you don't love me
I couldn't care less if you don't want me
But I gotta confess, that when you abandoned my heart
You know, you tore it apart

I guess I'm okay now in every way
I managed somehow since
You went away to find yourself
I hope you do
'Cause now, now we are through

I couldn't care less if you don't love me
I couldn't care less if you don't want me
But I gotta confess, that when you abandoned my heart
You know, you tore it apart

I've got my strength back
To go on with my life
The nights are gettin' shorter now
And days are passin' by
And God knows I cried
But now I know I'm finally over you

I couldn't care less if you don't love me
I couldn't care less if you don't want me
But I gotta confess, that when you abandoned my heart
You know, you tore it apart

Now the loneliness is gone
It's time to move on
'Cause I know that I will make it on my own
'Cause I can smile again
It's more than I could then
It's funny how time could heal a heart

I couldn't care less if you don't love me
I couldn't care less if you don't want me (you don't want me, baby)
But I gotta confess, that when you abandoned my heart
You know, you tore it apart

I couldn't care less if you don't love me (you don't want me, baby)
I couldn't care less if you don't want me (you don't want me)
But I gotta confess, that when you abandoned my heart
You know, you tore it apart

I couldn't care less
No, no, baby

Je m'en fiche

Je m'en fiche si tu ne m'aimes pas
Je m'en fiche si tu ne me veux pas
Mais je dois avouer que lorsque tu as abandonné mon cœur
Tu sais, tu l'as déchiré

Je suppose que je vais bien maintenant, à tous points de vue
J'ai réussi d'une manière ou d'une autre depuis
Tu es parti pour te retrouver
J'espère que tu le feras
Parce que maintenant, maintenant, nous en avons fini

Je m'en fiche si tu ne m'aimes pas
Je m'en fiche si tu ne me veux pas
Mais je dois avouer que lorsque tu as abandonné mon cœur
Tu sais, tu l'as déchiré

J'ai retrouvé ma force
Pour continuer ma vie
Les nuits sont de plus en plus courtes maintenant
Et les jours passent
Et Dieu sait que j'ai pleuré
Mais maintenant, je sais que je suis enfin passée à autre chose

Je m'en fiche si tu ne m'aimes pas
Je m'en fiche si tu ne me veux pas
Mais je dois avouer que lorsque tu as abandonné mon cœur
Tu sais, tu l'as déchiré

Maintenant, la solitude est partie
Il est temps de passer à autre chose
Parce que je sais que je réussirai seule
Parce que je peux sourire à nouveau
C'est plus que ce que je pouvais faire avant
C'est drôle comme le temps peut guérir un cœur

Je m'en fiche si tu ne m'aimes pas
Je m'en fiche si tu ne me veux pas (tu ne me veux pas, bébé)
Mais je dois avouer que lorsque tu as abandonné mon cœur
Tu sais, tu l'as déchiré

Je m'en fiche si tu ne m'aimes pas (tu ne me veux pas, bébé)
Je m'en fiche si tu ne me veux pas (tu ne me veux pas)
Mais je dois avouer que lorsque tu as abandonné mon cœur
Tu sais, tu l'as déchiré

Je m'en fiche
Non, non, bébé