Lyrics and translation Crystal Kay - ESCALATOR

ESCALATOR

Kokoro surechigau shunkan
Tsunaide ita te hodokete
Omowazu nagetsukete shimau no yo Dirty talk

Hanpo saki wo aruite
Demo yasashisa matte iru
Zurui jibun iradatsu On the Escalator

Furimukeba You're still far away
Tooi me de Why don't you follow me
Doko wo mite iru no nani wo omotteru no
Thought you'd always be there for me

One step too far nanika iwanakya
Kono manma dewa hanarete yuku
Two steps too far taisetsu na no wa
Oh baby anata shika inai noni

Dandan to toozakaru
Yokogao ga kirei sugite
Kono mune ni sasaru itami wa sou Lovin' you

Fui ni kasanatta shisen ni
Donna kao shitara ii no
Nani mo dekinai mama kodou wa Escalation

Konna fuu ni You're still for away
Komarasete Why am I hurting too?
Yatto hontou no kimochi ni kidzuku nante
Thought you'd always be there for me

* One step too far nanika iwanakya
Kono manma dewa hanarete yuku
Two steps too far ai saretai no wa
Oh baby kitto onnaji noni

Mada jibun no koto sae wakaranai
Konna sunao ja nai watashi dakeredo kawaritai yo

One step too far nanika iwanakya
Kono manma dewa hanarete yuku
Two steps too far ayaman nakucha
Oh baby wakatte iru noni
One step too far nanika iwanakya
Kono manma dewa hanarete yuku
Two steps too far taisetsu na no wa
Oh baby anata shika inai
* Repeat

One step closer nanika iwanakya
Kono manma dewa hanarete yuku
Two steps closer taisetsu na no wa
Oh baby anata shika inai no yo

ESCALATOR

Le moment où nos cœurs se croisent
Les mains que nous tenions se sont détachées
Je ne peux m'empêcher de lancer des paroles sales

Tu marches une demi-étape devant
Mais tu attends de la gentillesse
Je suis en colère contre moi-même, c'est sournois, sur l'escalator

Si je me retourne, tu es encore loin
Avec des yeux lointains, pourquoi tu ne me suis pas ?
Où regardes-tu ? À quoi penses-tu ?
Je pensais que tu serais toujours là pour moi

Un pas de trop, il faut que je dise quelque chose
Si ça continue comme ça, on va se séparer
Deux pas de trop, ce qui compte, c'est
Oh bébé, il n'y a que toi

De plus en plus loin
Ton profil est tellement beau
La douleur qui me transperce le cœur, c'est ça, t'aimer

Nos regards se sont croisés soudainement
Quelle tête devrais-je faire ?
Je ne peux rien faire, mon cœur est en escalade

Comme ça, tu es encore loin
Tu me rends mal à l'aise, pourquoi je souffre aussi ?
Réaliser enfin mes vrais sentiments
Je pensais que tu serais toujours là pour moi

* Un pas de trop, il faut que je dise quelque chose
Si ça continue comme ça, on va se séparer
Deux pas de trop, j'ai envie d'être aimée
Oh bébé, c'est sûrement la même chose

Je ne me comprends pas encore moi-même
Je ne suis pas aussi simple, mais j'aimerais changer

Un pas de trop, il faut que je dise quelque chose
Si ça continue comme ça, on va se séparer
Deux pas de trop, il faut que je m'excuse
Oh bébé, je le sais
Un pas de trop, il faut que je dise quelque chose
Si ça continue comme ça, on va se séparer
Deux pas de trop, ce qui compte, c'est
Oh bébé, il n'y a que toi
* Répéter

Un pas de plus près, il faut que je dise quelque chose
Si ça continue comme ça, on va se séparer
Deux pas de plus près, ce qui compte, c'est
Oh bébé, il n'y a que toi