Hard To Say - MSG Version - Crystal Kay translation in German

Hard To Say - MSG Version

wanna know what you're feeling 君の事
baby u know I'm just keepin it real
どうして is it hard to say
気持ちを聞くのが恐くて
こんなに気持ちに気づいたら
どうして？ふつうにかくせない
ここからをきめるのは friendship or love
should I tell you？ Baby whats on your mind？
気づいてる？my sign
Wanna be right by your side
他の女の子のアピールチェックする
are you messin with my mind？
sweet liesはいらない
I'm for real 誰にもとられたくない
このままふりまわさないで
baby u know i'm just keepin it real
どうして is it hard to say
あなたの気持ちおしえてよ
まわりの友達 tell me 他に
もっといい人 out there for me
わかっているけれど he's the only one
ゆずれない I will make you see
when I'm with you I get so shy
好きなんて言えない
I get so weak, it's hard to speak 感情がピーク it's like hide&seek
are you messin with my mind？
regretしたくない
I'm so for real 誰にもとられたくない
wanna know what you're feeling 君の事
baby u know I'm just keepin it real
どうして is it hard to say
気持ちを聞くのが恐くて
do I like him as a friend
if I tell him will it end (話せなくなるの？)
does he look at me the same
does he see it as a game (このままでいいの？)
do I like him as a friend
if I tell him will it end
does he look at me the same
does he see it as a game
wanna know what you're feeling 君の事
baby u know I'm just keepin it real
どうして is it hard to say
気持ちを聞くのが恐くて
このままふりまわさないで
baby u know i'm just keepin it real (keepin it real)
どうして is it hard to say
あなたの気持ちおしえてよ(おしえてよ)

Schwer zu sagen - MSG Version

Ich will wissen, was du fühlst, über dich
Baby, du weißt, ich bin einfach ehrlich
Warum ist es schwer zu sagen
Ich habe Angst, nach deinen Gefühlen zu fragen
Jetzt, wo ich meine Gefühle so bemerkt habe
Warum? Ich kann sie nicht einfach verstecken
Was von hier an entscheidet: Freundschaft oder Liebe
Soll ich es dir sagen? Baby, was geht dir durch den Kopf?
Bemerkst du mein Zeichen?
Ich will direkt an deiner Seite sein
Du prüfst die Avancen anderer Mädchen
Spielst du mit meinen Gedanken?
Süße Lügen brauche ich nicht
Ich meine es ernst, ich will nicht, dass dich mir jemand wegnimmt
Lass mich nicht weiter so zappeln
Baby, du weißt, ich bin einfach ehrlich
Warum ist es schwer zu sagen
Sag mir doch, was du fühlst
Freunde um mich herum sagen mir, es gibt andere
bessere Männer da draußen für mich
Ich weiß das, aber du bist der Einzige
Ich gebe nicht nach, ich werde es dich verstehen lassen
Wenn ich bei dir bin, werde ich so schüchtern
Ich kann nicht sagen, dass ich dich mag
Ich werde so schwach, es fällt mir schwer zu sprechen, meine Gefühle kochen hoch, es ist wie Versteckspiel
Spielst du mit meinen Gedanken?
Ich will nichts bereuen
Ich meine es so ernst, ich will nicht, dass dich mir jemand wegnimmt
Ich will wissen, was du fühlst, über dich
Baby, du weißt, ich bin einfach ehrlich
Warum ist es schwer zu sagen
Ich habe Angst, nach deinen Gefühlen zu fragen
Mag ich dich als Freund?
Wenn ich es dir sage, wird es enden (Können wir dann nicht mehr reden?)
Siehst du mich genauso an?
Siehst du es als Spiel (Ist es so in Ordnung?)
Mag ich dich als Freund?
Wenn ich es dir sage, wird es enden?
Siehst du mich genauso an?
Siehst du es als Spiel?
Ich will wissen, was du fühlst, über dich
Baby, du weißt, ich bin einfach ehrlich
Warum ist es schwer zu sagen
Ich habe Angst, nach deinen Gefühlen zu fragen
Lass mich nicht weiter so zappeln
Baby, du weißt, ich bin einfach ehrlich (bin ehrlich)
Warum ist es schwer zu sagen
Sag mir doch, was du fühlst (sag es mir)