Lyrics and translation Crystal Kay - Hard To Say - MSG Version

Hard To Say - MSG Version

Wanna know what you're feeling 君の事
Baby u know I'm just keepin it real
どうして is it hard to say
気持ちを聞くのが恐くて
こんなに気持ちに気づいたら
どうして？ふつうにかくせない
ここからをきめるのは friendship or love
Should I tell you？ Baby whats on your mind？
気づいてる？my sign
Wanna be right by your side
他の女の子のアピールチェックする
Are you messin with my mind？
Sweet liesはいらない
I'm for real 誰にもとられたくない
このままふりまわさないで
Baby u know i'm just keepin it real
どうして is it hard to say
あなたの気持ちおしえてよ
まわりの友達 tell me 他に
もっといい人 out there for me
わかっているけれど he's the only one
ゆずれない I will make you see
When I'm with you I get so shy
好きなんて言えない
I get so weak, it's hard to speak 感情がピーク it's like hide&seek
Are you messin with my mind？
Regretしたくない
I'm so for real 誰にもとられたくない
Wanna know what you're feeling 君の事
Baby u know I'm just keepin it real
どうして is it hard to say
気持ちを聞くのが恐くて
Do I like him as a friend
If I tell him will it end (話せなくなるの？)
Does he look at me the same
Does he see it as a game (このままでいいの？)
Do I like him as a friend
If I tell him will it end
Does he look at me the same
Does he see it as a game
Wanna know what you're feeling 君の事
Baby u know I'm just keepin it real
どうして is it hard to say
気持ちを聞くのが恐くて
このままふりまわさないで
Baby u know i'm just keepin it real (keepin it real)
どうして is it hard to say
あなたの気持ちおしえてよ(おしえてよ)

Трудно сказать - Версия MSG

Хочу знать, что ты чувствуешь, о тебе думаю.
Малыш, ты же знаешь, я честна с тобой.
Почему так трудно сказать?
Боюсь спрашивать о твоих чувствах.
Если я уже всё для себя решила,
Почему я не могу просто скрыть это?
От этого зависит, дружба у нас или любовь.
Должна ли я сказать тебе? Малыш, о чём ты думаешь?
Замечаешь ли ты мои знаки?
Хочу быть рядом с тобой.
Смотрю, как на тебя клюют другие девчонки.
Ты играешь со мной?
Мне не нужна сладкая ложь.
Я серьёзно, не хочу ни с кем тебя делить.
Перестань мною играть.
Малыш, ты же знаешь, я честна с тобой.
Почему так трудно сказать?
Расскажи мне о своих чувствах.
Друзья говорят, что есть
Кто-то лучше для меня.
Но я знаю, что ты единственный.
Я не сдамся, я помогу тебе это увидеть.
Рядом с тобой я становлюсь такой застенчивой,
Что не могу сказать, что ты мне нравишься.
Я становлюсь такой слабой, мне трудно говорить. Мои чувства на пределе, как в прятки играем.
Ты играешь со мной?
Не хочу потом жалеть.
Я серьёзно, не хочу ни с кем тебя делить.
Хочу знать, что ты чувствуешь, о тебе думаю.
Малыш, ты же знаешь, я честна с тобой.
Почему так трудно сказать?
Боюсь спрашивать о твоих чувствах.
Он мне нравится только как друг?
Если я скажу ему, всё закончится? (Мы перестанем общаться?)
Смотрит ли он на меня так же?
Это для него просто игра? (Может, так и оставить всё?)
Он мне нравится только как друг?
Если я скажу ему, всё закончится?
Смотрит ли он на меня так же?
Это для него просто игра?
Хочу знать, что ты чувствуешь, о тебе думаю.
Малыш, ты же знаешь, я честна с тобой.
Почему так трудно сказать?
Боюсь спрашивать о твоих чувствах.
Перестань мною играть.
Малыш, ты же знаешь, я честна с тобой. (честна с тобой)
Почему так трудно сказать?
Расскажи мне о своих чувствах. (расскажи мне)