Namidaga Afuretemo - Crystal Kay translation in German

Namidaga Afuretemo

いつも気づいたら
隣にいたの
アカネ色の この町の片隅
ふたり見つめあってた

君のそのくちびる
髪をとかす指先
全部 こんなに愛してる
心が震えるほど

涙がこの瞳あふれても
この手を離さない
愛することのホントの意味
初めて私は知ったの

傷つけあっていた
日々思い出す
まばらな星 光る夜空の中
いまは遠い記憶に

ふたり最初のケンカ
夏の土砂降りの雨
どれも せつなく温かい
時間を重ねてきた

笑顔がこの頬にこぼれたら
私を抱きしめて
かけがえないものがあること
君が伝えてくれたから

Ho-oh-oh-oh-yeah
Ho-oh-oh-oh
No
No, no

いま願いひとつ叶うなら
空に届くなら
私の願いは決まってる
変わらないこの気持ち

涙がこの瞳あふれても
この手は離さないの
愛することのホントの意味
初めて私は知ったの

笑顔がこの頬にこぼれたら
私を抱きしめて
かけがえないものがあること
君が伝えてくれたから

Auch wenn die Tränen fließen

Immer wenn ich es bemerkte,
warst du neben mir
In einer Ecke dieser rubinroten Stadt
sahen wir uns beide an

Deine Lippen
Deine Fingerspitzen, die durch meine Haare streichen
All das liebe ich so sehr
dass mein Herz erzittert

Auch wenn Tränen aus meinen Augen fließen
lasse ich deine Hand nicht los
Die wahre Bedeutung der Liebe
habe ich zum ersten Mal erkannt

Ich erinnere mich an die Tage,
an denen wir uns gegenseitig verletzten
Unter dem Nachthimmel mit spärlich leuchtenden Sternen
Jetzt sind es ferne Erinnerungen

Unser erster Streit
Der sommerliche Wolkenbruch
All das ist wehmütig und warm
Wir haben die Zeit miteinander verbracht

Wenn ein Lächeln über meine Wangen huscht
umarme mich
Dass es unersetzliche Dinge gibt
hast du mir gezeigt

Ho-oh-oh-oh-yeah
Ho-oh-oh-oh
No
No, no

Wenn jetzt ein Wunsch wahr werden könnte
wenn er den Himmel erreichen könnte
steht mein Wunsch fest
Dieses unveränderliche Gefühl

Auch wenn Tränen aus meinen Augen fließen
lasse ich deine Hand nicht los
Die wahre Bedeutung der Liebe
habe ich zum ersten Mal erkannt

Wenn ein Lächeln über meine Wangen huscht
umarme mich
Dass es unersetzliche Dinge gibt
weil du es mir gezeigt hast