Lyrics and translation Crystal Kay - Present

Present

「今年は何が欲しい？」と聞かれたら
グラス片手に妄想に花が咲く

「幸せです」と確かに言える
でも 何故か満たされていなくて
キャリアも愛 欲しい
抱きかかえていくよ
理想ばかり広がってゆくから

Baby, baby いつでも
How many? あとどれくらい？
試練をこえた 先にはほら プレゼントがあるよね
Shiny, shiny 夢みたい
だけど そんなことを信じていたいよ
微笑みに出会えることを

おねだりの仕方とか忘れたのは
(Ooh, ooh-oh) yeah, yeah (ooh, ooh-oh)
いつも戦い 強くなりすぎたせいね
(Ooh-oh, ooh-oh)

居心地がいいの おひとりさま
でも たまに泣いたりした日には
温もりが恋しい
ギュッて抱きしめてよ
素直さとかどこに置いてきたかな

Baby, baby いつでも
How many? あとどれくらい？
試練をこえた 先にはほら プレゼントがあるよね
Shiny, shiny 夢みたい
だけど そんなことを信じていたいよ
微笑みに出会えることを

「努力など無駄なの？」と落ち込む日もあるんだけど
だけど いつもそうやって
ここまでも歩いてきたね
Baby, baby いつでも
How many? あとどれくらい？
試練をこえた 先にはほら プレゼントがあるよね

Shiny, shiny 夢みたい
だけど そんなことを信じていたいよ
微笑みに出会えることを

Oh baby, oh baby
Yeah, yeah, yeah, yeah
A-a-a-ah, ooh-hey, yeah

Présent

«Qu'est-ce que tu veux cette année ?» Si on me le demandait
Un verre à la main, mes fantasmes prendraient vie

«Je suis heureuse » je pourrais le dire avec conviction
Mais pour une raison inconnue, je ne suis pas vraiment comblée
Une carrière et l'amour que je désire
Je les porterai en moi
Mes idéaux ne cessent de s'étendre

Baby, baby, à tout moment
Combien ? Combien reste-t-il encore ?
Après avoir surmonté les épreuves, tu sais, il y a un cadeau qui t'attend
Shiny, shiny, comme un rêve
Mais j'ai envie de croire à ça
À la rencontre d'un sourire

J'ai oublié comment faire des caprices
(Ooh, ooh-oh) yeah, yeah (ooh, ooh-oh)
C'est à cause de tous ces combats, je suis devenue trop forte
(Ooh-oh, ooh-oh)

Je suis bien seule
Mais parfois, quand je pleure
J'ai besoin de chaleur
Serre-moi fort dans tes bras
Où est passée ma simplicité ?

Baby, baby, à tout moment
Combien ? Combien reste-t-il encore ?
Après avoir surmonté les épreuves, tu sais, il y a un cadeau qui t'attend
Shiny, shiny, comme un rêve
Mais j'ai envie de croire à ça
À la rencontre d'un sourire

«Est-ce que mes efforts sont inutiles ?» Je me décourage parfois
Mais c'est comme ça qu'on
A parcouru ce chemin jusqu'ici
Baby, baby, à tout moment
Combien ? Combien reste-t-il encore ?
Après avoir surmonté les épreuves, tu sais, il y a un cadeau qui t'attend

Shiny, shiny, comme un rêve
Mais j'ai envie de croire à ça
À la rencontre d'un sourire

Oh baby, oh baby
Yeah, yeah, yeah, yeah
A-a-a-ah, ooh-hey, yeah