Lyrics and translation Crystal Kay - STILL

STILL

粉雪が降りそそぐこの街
鐘の音が鳴り響いていた
約束は 果たされることなく
白い雪の上 溶けていった

瞳閉じていちばんに浮かんでくるの
眩しいくらいの あの笑顔が

忘れられないの あなただけ 心の中は
まだあの日々を繰り返して
忘れたくないの 簡単に 色褪せるほど
軽い恋をしてたわけじゃないんだから

この空に あの頃二人して
笑い合いながら願ったね
また明日も 晴れるようになんて
ちっぽけだけれど 幸せなこと

また今夜も雪が降り あなたのいない
心の隙間に 積もっていく

終わらない恋を信じていた あなたとだから
永遠さえも見えていたの
届かない想い いつまでも 抱いてるほど
強くないけど まだあなたが好きだから

あなたに恋して 切なさも 痛みも知って
見つけたモノが ここにあるの
一人じゃないこと 気づけたの 私はいつも
この街の笑顔に 救われていたの

TOUJOURS

La neige poudreuse qui tombe sur cette ville
Le son des cloches résonnait
Notre promesse n'a jamais été tenue
Elle a fondu sur la neige blanche

Lorsque je ferme les yeux, c'est la première chose qui me vient à l'esprit
Ton sourire, si éblouissant

Je ne peux pas l'oublier, c'est toi seul dans mon cœur
Je revis encore ces jours-là
Je ne veux pas oublier, ce n'était pas un amour facile à effacer
Ce n'était pas un amour léger, tu vois

Sous ce ciel, nous riions ensemble
Nous avons fait des vœux
Que le soleil brille encore demain
Des choses petites, mais heureuses

Ce soir encore, la neige tombe, et dans le vide de mon cœur
Elle s'accumule

J'avais foi en un amour qui ne finirait jamais, parce que c'était toi
L'éternité même me semblait possible
Mes sentiments inatteignables, je les porte en moi depuis si longtemps
Je ne suis pas forte, mais je t'aime encore

Être amoureuse de toi m'a appris la tristesse et la douleur
C'est ce que j'ai trouvé ici
Je me suis rendu compte que je n'étais pas seule, j'ai toujours été
Sauvée par les sourires de cette ville