Lyrics and translation Crystal Kay - Sugar Rain

Sugar Rain

Mata sukoshi nee futari chikadzukeru sonna ki ga suru
Ame ga furu hi wa fushigi na sweetest day
Kasa hitotsu wakeatte kata dakiyoserarete
Kimi no migikata kanarazu nureteru... rainy sky

Donna toki datte Baby kidzukeba sotto mamorareteru ne
Hey, thank you for your love
Sono ude ni tsutsumarete tsunotteku my love to you
Oh oh oh oh oh

* Daisuki na kimi no tonari de
(I feel sugar rain it's fallin' down on me)
Itsu made mo yorisoinagara arukitai
Kimi ga kureru nukumori wo
(And I feel sugar rain it's fallin' down on me)
Mune ni kizamu you ni ame wa furu no

Yeah afureru omoi wa calling you (you)
Tell me what I can do for this love
Your heart yuu'utsu na asa wa Your smile nakitai yoru wa
Itsumo mayowazu sono koe kikasete... I'll be there

Moshimo kono saki ni
Baby kurushii koto ga matteta to shitemo
Hey, you're the only one
Kimi e no kono kimochi wo wasurenai to promise to you
Oh oh oh oh oh

Daisuki na kimi no kokoro ga
(I feel sugar rain it's fallin' down on me)
Ame ni nurenai you ni mamotte agetai
Samishisa mo hohoemi mo
(And I feel sugar rain it's fallin' down on me)
Futari kasa sasu you ni wakeaitai

I know kitto kimi ni au made
Kizutsuku koto saketeru mitai ni
But hey! sorenara my life wouldn't right
It just wouldn't be right.
You're precious
Yes, I do kono ai wo shinjite kimi ga ite
Donna itami mo yuuki ni kawaru
Stay with me Baby

Sono ude ni tsutsumarete tsunotteku my love to you
My love to you

Daisuki na kimi no tonari de
(I feel sugar rain it's fallin' down on me)
Itsuka onaji yume wo mitsuke ni ikitai
Yasashii ame wo sosoide
(And I feel sugar rain it's fallin' down on me)
Shiawase no hana wo sodatete yukou

* Repeat

Pluie sucrée

Je sens que nous nous rapprochons un peu, tous les deux.
Les jours de pluie sont des jours doux et mystérieux.
Nous partageons un parapluie, nos épaules se touchent.
Ton épaule droite est toujours mouillée... ciel pluvieux.

Peu importe le moment, mon amour, je sens que tu me protèges en silence.
Hey, merci pour ton amour.
Je suis blottie contre ton bras, mon amour pour toi grandit.
Oh oh oh oh oh

* À tes côtés, mon amour,
(Je sens la pluie sucrée tomber sur moi)
Je veux toujours marcher en me tenant près de toi.
La chaleur que tu me donnes,
(Et je sens la pluie sucrée tomber sur moi)
La pluie tombe sur moi comme pour graver tes sentiments dans mon cœur.

Oui, mes sentiments débordants t'appellent (toi).
Dis-moi ce que je peux faire pour cet amour.
Ton cœur, les matins sombres, ton sourire, les nuits où je veux pleurer,
Toujours, sans hésiter, fais-moi entendre ta voix... Je serai là.

Si dans le futur,
Mon amour, il y a des choses difficiles qui t'attendent,
Hey, tu es le seul.
Je te promets de ne jamais oublier ce que je ressens pour toi.
Oh oh oh oh oh

Ton cœur, mon amour,
(Je sens la pluie sucrée tomber sur moi)
Je veux te protéger de la pluie.
La solitude, le sourire,
(Et je sens la pluie sucrée tomber sur moi)
Je veux partager un parapluie avec toi.

Je sais que jusqu'à ce que je te rencontre,
J'ai l'impression d'avoir évité d'être blessée.
Mais hey ! Si c'était le cas, ma vie ne serait pas bonne.
Ce ne serait tout simplement pas juste.
Tu es précieux.
Oui, je crois en cet amour, tu es là,
Toute douleur se transformera en courage.
Reste avec moi, mon amour.

Je suis blottie contre ton bras, mon amour pour toi grandit.
Mon amour pour toi.

À tes côtés, mon amour,
(Je sens la pluie sucrée tomber sur moi)
Un jour, je veux aller chercher le même rêve avec toi.
La pluie douce que tu fais tomber,
(Et je sens la pluie sucrée tomber sur moi)
Faisons grandir des fleurs de bonheur.

* Répéter