Lyrics and translation Crystal Kay - Time of Love

Time of Love

ねぇ 止まったままの 君の時計 ベッドの上で 見つめてる
抱きしめられた 雨に濡れて この想いは あの時のまま
ねぇ 私たちは 急ぎすぎて 余裕がなくて

愛さえも ぶつけてばかり
君の心が止まったことにも なぜ気づかずに
好きなのに 好きだったのに

もう一度 やり直せるのなら 思い出が消えてもいい
初めて出会うように 愛されたい 愛していたい
もう一度 君に会えるのなら 今度こそ 離れない
そう 時間は動くの 壊れてた時計もきっと the time of love

ねぇ 雨が降ると 傘の中で 君はずっと
左手で 抱いてくれたね
時計が濡れるのも気にせずに そっと暖かく
この恋を 守るように

もう一度 やり直せるのなら 何もかも捨ててもいい
そう 今はわかるの 何よりも大切なもの the time of love

この気持ち 諦めないで
ただひとつ 信じたい
君がそばにいれば それだけでいいから ずっと

もう一度 やり直せるのなら 思い出が消えてもいい
初めて出会うように 愛されたい 愛していたい

もう一度 君に会えるのなら 今度こそ 離れない
そう 時間は動くの 壊れてた時計もきっと the time of love

Le temps de l'amour

Hé, ta montre est arrêtée, tu la regardes sur ton lit
Je t'ai serrée dans mes bras, mouillée par la pluie, ce sentiment est le même qu'à l'époque
Hé, on a trop couru, on n'a pas eu de temps pour respirer

Même notre amour était comme un choc
Pourquoi n'ai-je pas remarqué que ton cœur s'était arrêté ?
Je t'aime, je t'aimais, je t'aimais

Si on pouvait recommencer, même si les souvenirs disparaissaient
Je veux être aimée comme si on se rencontrait pour la première fois, je veux t'aimer
Si je pouvais te revoir, cette fois, je ne te quitterai pas
Oui, le temps s'écoule, même la montre cassée, le temps de l'amour

Hé, quand il pleut, tu me prends toujours dans tes bras
Avec ta main gauche, sous le parapluie
Sans te soucier que ta montre se mouille, tu me tiens chaudement
Comme si tu voulais protéger cet amour

Si on pouvait recommencer, je pourrais tout abandonner
Oui, je comprends maintenant, le plus important, le temps de l'amour

Ne renonce pas à ce sentiment
Juste une chose que je veux croire
Tant que tu es là, c'est tout ce qui compte, pour toujours

Si on pouvait recommencer, même si les souvenirs disparaissaient
Je veux être aimée comme si on se rencontrait pour la première fois, je veux t'aimer

Si je pouvais te revoir, cette fois, je ne te quitterai pas
Oui, le temps s'écoule, même la montre cassée, le temps de l'amour