Lyrics and translation Crystal Kay - Kittoeienni

Kittoeienni

My Love
届かないまま
ひとり抱きしめて眠るの
Your Love
もう一度 please
時を戻せたらいいのに
優しい微笑みが
心を離れない

あなたはきっと永遠に
私の宝物だから
二人で
過ごした記憶を
大切にして
ずっと忘れない

My Love
泣き出しそうなの
ふいに溢れてく切なさ
Your Love
恋しくて please
せめて その声を聞かせて
逢いたくて逢えない
季節だけが過ぎる

あなたは
ねぇ、どんな道を
あれから
歩いてるのでしょう
離れて
初めてわかった
かけがえのない
愛があったこと

哀しみもいつかは
想い出に変わるのかな
痛みのカケラさえ
失くしたくない
すべてを

あなたはきっと永遠に
私の宝物だから
二人で過ごした記憶を
大切にして
ずっと忘れない

Kittoeienni

Mon amour
Inaccessible, comme toujours
Je m'endors seule en te serrant dans mes bras
Ton amour
Encore une fois, s'il te plaît
Si seulement je pouvais revenir en arrière
Ton sourire tendre
Ne quitte pas mon cœur

Tu seras à jamais
Mon trésor
Les souvenirs
Que nous avons partagés
Je les chéris
Et ne les oublierai jamais

Mon amour
Je sens que je vais pleurer
La tristesse me submerge soudainement
Ton amour
Je t'en prie, je t'en prie
Laisse-moi au moins entendre ta voix
J'ai tellement envie de te voir, mais je ne peux pas
Seules les saisons passent

Toi
Dis-moi, quel chemin
Depuis
As-tu suivi ?
En étant séparée
J'ai compris pour la première fois
Que j'avais un amour
Inestimable

La tristesse, un jour, deviendra
Un souvenir, j'imagine
Même les fragments de douleur
Je ne veux pas les perdre
Tout

Tu seras à jamais
Mon trésor
Les souvenirs que nous avons partagés
Je les chéris
Et ne les oublierai jamais