Lyrics and translation Crystal Kay - こみちの花

こみちの花

私は ah-ha 小みちに咲く 路地の flower
みてみて ah-ha つぼみひろげて ここにいるのよ

なんて言ったって 気付かない
みんなお店の花に 恋しちゃう
でも私には今とっても とっても大好きな人がいるの
それはね（ラッパーの先生）

いつも突然 現れるの 私の前に
なんだかこのごろ 元気ないのね らしくないわね

ねぇねぇきいてよ私 小みちの花ほど hip-hop わかるのよ
なんてよけいな事言って ふんだりけったりなことに
なっちゃって バカよね

ひどい でもこんな時は 気をちょっぴりかえて
それでなきゃ やってられない くよくよしてちゃ
涙がこぼれちゃう

砂ぼこりで 汚れたbodyは 雨のシャワーよ
傷ついた葉は 迷子のネコちゃんのkissでなおすのよ

見てて どんなとこ咲く りっぱな花よりも
いつだって 自然のままで 元気印の
かわいい花になる

Damn, I didn't do my homework yet

La fleur du chemin

Je suis ah-ha, la fleur du chemin qui fleurit dans la ruelle
Regarde ah-ha, je déploie mon bourgeon, je suis là

Quoi que tu dises, tu ne le remarques pas
Tout le monde est amoureux des fleurs des boutiques
Mais moi, j'ai quelqu'un que j'aime beaucoup beaucoup
C'est (le professeur de rap)

Il apparaît toujours soudainement devant moi
Je ne suis pas en forme ces derniers temps, ce n'est pas comme moi

Écoute, je comprends le hip-hop autant que la fleur du chemin
Je dis des choses inutiles et je me retrouve dans une situation embarrassante
Je suis stupide

C'est horrible, mais dans ces moments-là, je change un peu d'attitude
Sinon je ne peux pas le supporter, si je me décourage
Je vais pleurer

Mon corps sale de poussière est comme une douche de pluie
Les feuilles blessées sont guéries par le baiser d'un chat perdu

Regarde, je suis plus belle que toutes les fleurs qui fleurissent n'importe où
Je suis toujours naturelle, pleine de vie, une
jolie fleur

Damn, I didn't do my homework yet