Lyrics and translation Crystal Kay - Konnnanichikakude...

Konnnanichikakude...

恋がせつないと
すぐそばで気付いたあの夜
だって他の誰より
あなたの事を知ってるから

いつものさりげない
優しささえ この胸を締め付けてく

こんなに こんなに 近くで見つめても
どうして どうして ただの友達なの?
どんなに どんなに 強く想っていても
伝えられない you don't understand
I'm so in love with you

「元気ないよね?」と
あなたから言われた瞬間
涙隠すアクビで
「寝不足かな?」っていい訳した

一番大切な
人に嘘を重ねてく... 今の私

毎日 毎日 胸が苦しいから
いくつも いくつも 眠れぬ夜を越え
はじめて はじめて 出逢ったあの日にまた
戻れるのならいいのに...
I'm so in love with you

「アイシテル」と告げたらきっと
もう二度と笑顔には戻れないかもしれない
けれども友達のまま 作り笑いは
これ以上、 私出来ないから

ホントは ホントは ずっと好きだったの
いつでも いつでも 愛し続けてたの
あなたに あなたに 届けたい気持ちを
青い空へと囁いた
I'm so in love with you

こんなに こんなに 近くで見つめても
どうして どうして ただの友達なの?
どんなに どんなに 強く想っていても
伝えられない you don't understand
I'm so in love with you

I'm so in love with you
You can't understand baby
I'm so in love with you

Konnnanichikakude...

Je ressens une tristesse amoureuse
J'ai réalisé cela la nuit même où j'étais près de toi
Parce que plus que quiconque
Je te connais bien

Tes petites attentions habituelles
Même ta gentillesse me serre le cœur

Je te regarde de si près, si près
Pourquoi, pourquoi ne sommes-nous que des amis ?
Peu importe à quel point, à quel point je t'aime
Je ne peux pas te le dire, tu ne comprends pas
Je suis tellement amoureuse de toi

Tu m'as dit "Tu n'as pas l'air bien"
Au moment où tu m'as dit ça
J'ai caché mes larmes avec un bâillement
J'ai inventé une excuse "J'ai manqué de sommeil"

La personne la plus importante
Je te mens à nouveau... Moi, maintenant

Chaque jour, chaque jour, mon cœur est lourd
J'ai traversé tant, tant de nuits blanches
Si seulement je pouvais revenir au jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Si seulement je pouvais revenir à ce jour…
Je suis tellement amoureuse de toi

Si je te disais "Je t'aime"
Peut-être que je ne retrouverai plus jamais mon sourire
Mais rester juste des amis, un faux sourire
Je ne peux plus le faire

En vérité, en vérité, je t'ai toujours aimé
Toujours, toujours, je t'ai aimé
Je veux te faire part de mes sentiments, te les faire sentir
Je les ai murmurés au ciel bleu
Je suis tellement amoureuse de toi

Je te regarde de si près, si près
Pourquoi, pourquoi ne sommes-nous que des amis ?
Peu importe à quel point, à quel point je t'aime
Je ne peux pas te le dire, tu ne comprends pas
Je suis tellement amoureuse de toi

Je suis tellement amoureuse de toi
Tu ne peux pas comprendre, chéri
Je suis tellement amoureuse de toi