Lyrics and translation Crystal Kay - Tokinokakera

Tokinokakera

The spring′s sky dances. Gently, a song resounds.
The next door opens. Can it teach time?

Gently, the eyes are shut. Try to count the seasons
Colors are being recalled repeatedly.

This hand is slipping through the memories we're embracing...

Tied to you and your hand
I wonder, when are you losing something?
Even if the dancing falling flower petals hide "goodbye"
′Cause the future is smiling.

I'm getting close to you. We can't see the changing sceneries
The tears, the smiles, and the dreams too as it is.

I want to be unforgettable even if the times are draining.

Prior to the extended map
We still described the invisible picture
Don′t say "goodbye"
One day, prior to every road,
We′ll encounter... 'cause I believe so

In the evening, the night with unstoppable rain
Ran with my tears
Everyday, with all of my darlings,
The thing is we clumsily hurt each other
I want the means to change

Don′t say "goodbye"
'Cause the future is smiling before us.

Tokinokakera

Le ciel du printemps danse. Doucement, un chant résonne.
La porte d'à côté s'ouvre. Peut-elle enseigner le temps ?

Doucement, les yeux se ferment. Essaye de compter les saisons
Les couleurs sont rappelées à plusieurs reprises.

Cette main glisse à travers les souvenirs que nous embrassons...

Liée à toi et à ta main
Je me demande, quand est-ce que tu perds quelque chose ?
Même si les pétales de fleurs dansantes qui tombent cachent "au revoir"
Parce que l'avenir sourit.

Je m'approche de toi. Nous ne pouvons pas voir les paysages changeants
Les larmes, les sourires et les rêves aussi tels qu'ils sont.

Je veux être inoubliable même si les temps sont épuisants.

Avant la carte étendue
Nous avons encore décrit l'image invisible
Ne dis pas "au revoir"
Un jour, avant chaque route,
Nous rencontrerons... parce que je le crois

Le soir, la nuit à la pluie imparable
Couru avec mes larmes
Chaque jour, avec tous mes chouchous,
Le truc c'est qu'on se blesse maladroitement l'un l'autre
Je veux les moyens de changer

Ne dis pas "au revoir"
Parce que l'avenir nous sourit.