Lyrics and translation Crystal Kay - パパどんピ

パパどんピ

目の前のカンカラを ポンと蹴飛ばし
それがおおぞら 一直線に 舞い上がって
あたまの上 おちてきても へっちゃら
もともと私 そういう こむすめ

ねぇ パパ ねぇ 私を生んでくれてほんと ありがとう

あなたは言った 世間はあまいぞ
けんかするのは おなかがすいてるから
わるいことは 一人でしろよ

「不良になったって あたまはみがいとけ
バカな不良はHに走る けしからん」
声に出せない あなたの胸のイカリ
そのふるえてる にぎりこぶしに見た

ねぇ パパ ねぇ いつか必ず その思いに 答えたいよ

「死にたーい」と叫んだ あなただから
人の心のいたみ わかるから
たのむよね ゆめの未来を

あの人は かっこわるいことを いっぱいして
そうやって どんどん恥かいて 誰よりも イカしてくね
Yeah, yeah, oh yeah

「死にたーい」と叫んだ あなただから
人の心のいたみ わかるから
たのむよね ゆめの未来を

Папа, бам!

Пустую банку перед собой — бам! — отправляю в полет.
Она взмывает высоко-высоко, прямо в небо.
И пусть падает обратно, мне хоть бы что.
Я всегда была такой девчонкой.

Знаешь, пап, спасибо тебе огромное, что ты тогда подарил мне жизнь.

Ты говорил: «Жизнь — штука непростая».
«Люди дерутся, потому что голодные».
«Плохие поступки совершай в одиночку».

«Даже если станешь бунтаркой, не теряй голову».
«Глупые бунтари бросаются во все тяжкие, это никуда не годится».
Твой невысказанный гнев, ярость в твоей груди...
Я видела их в твоем дрожащем кулаке.

Знаешь, пап, я обещаю, что однажды оправдаю твои ожидания.

Ты ведь сам кричал: «Хочу умереть!»
Поэтому ты, как никто другой, понимаешь чужую боль.
Поэтому я прошу тебя — верь в мечту, в будущее.

Этот человек совершал много крутых поступков.
Он не боялся опозориться и шел напролом, круче всех на свете.
Да, да, о да!

Ты ведь сам кричал: «Хочу умереть!»
Поэтому ты, как никто другой, понимаешь чужую боль.
Поэтому я прошу тебя — верь в мечту, в будущее.