Lyrics and translation Crystal Kay - レッツすいかどろぼう

レッツすいかどろぼう

昔のひとは いろんな事を おしえてくれた
夏の夕暮れ すいか畑によみがえる 想い出
「そっとかがんで 耳を澄ましてごらん きっと
どこからともなく誰かの声が 聞こえてくるでしょう」

レッツすいかどろぼう 呼んでいるよ
レッツすいかどろぼう 誠意を込めて
それはそれは 遠い昔の人々からの ことづけなの

大空の下 ずっとあそんでいたいな 君と
風を感じて ひかり浴びれば悩みも 消えてく
いまどきの子を昔のひとが見たら きっと
「大人びた顔がとっても退屈だね」って言うでしょう

レッツすいかどろぼう 呼んでいるよ
レッツすいかどろぼう こころを込めて
それはそれは 遠い昔の人々からの ことわりなの
レッツすいかどろぼう 呼んでいるよ
レッツすいかどろぼう 誠意を込めて
それはそれは 遠い昔の人々からの ことづけなの

たえまない かなしみよ いつの日か よろこびに...

Voleurs de pastèques

Les gens d'autrefois nous ont appris tellement de choses
Le crépuscule d'été, le champ de pastèques, les souvenirs reviennent
« Accroupis-toi doucement, tends l'oreille, tu entendras sûrement
une voix, provenant de nulle part, qui te parlera. »

Voleurs de pastèques, on vous appelle
Voleurs de pastèques, avec sincérité
C'est un message des gens d'autrefois, de très lointain

Sous le ciel immense, j'aimerais tant jouer avec toi, tout le temps
Le vent dans les cheveux, le soleil sur la peau, nos soucis s'envolent
Si les gens d'autrefois voyaient les enfants d'aujourd'hui, ils diraient sûrement
« Vos visages sont trop sérieux, vous êtes bien trop ennuyés. »

Voleurs de pastèques, on vous appelle
Voleurs de pastèques, avec le cœur
C'est un message des gens d'autrefois, de très lointain
Voleurs de pastèques, on vous appelle
Voleurs de pastèques, avec sincérité
C'est un message des gens d'autrefois, de très lointain

Tristeté incessante, un jour, tu deviendras joie…