Kimigaireba - Crystal Kay translation in German

Kimigaireba

君がいれば 君がいれば それだけで強くなれるよ
いつの日か 涙の向こうへと 想い届きますように

もしも 悲しみがあるなら もしも 心が痛むのなら
ずっと 君が泣き終わるまで ただ抱きしめてるよ

落ち葉が舞う街角 歩道橋の上から
沈んでく夕陽 見てたのを 覚えてますか？

君がいれば 君がいれば 今はそれだけでいいのに
大切なものはなぜ 失いやすいのだろう
守りたくて 信じたくて そのために強くなりたい
いつの日か 涙の向こうへと 想い届きますように

もしも 何か伝えたくて もしも 何も言えないのなら
そっと 気持ち感じるように 瞳閉じてみるよ

生きる意味が欲しくて 誰もが愛を探す
傷ついた日々を癒すのは 愛するチカラ

冬が過ぎて 春が来たら あの場所からはじめられる
いつまでも変わらずに 夕陽は美しくて
君がいれば 君がいれば それだけで強くなれるよ
いつの日か 涙の向こうへと 想い届きますように

そっと陽は沈み また昇るように
もっと明日へと 歩き出して行こう
きっとできるから 新しく生きてゆける

君がいれば 君がいれば あたたかい日溜まりになる
過ぎてゆく季節にも 両手で包み込むよ
君がいれば 君がいれば それだけで強くなれるよ
いつの日か 涙の向こうへと 想い届きますように

Wenn du da bist

Wenn du da bist, wenn du da bist, werde ich allein dadurch stark
Möge meine Sehnsucht eines Tages die andere Seite der Tränen erreichen

Wenn es Trauer gibt, wenn dein Herz schmerzt
Halte ich dich einfach fest, bis deine Tränen versiegen

An der Straßenecke, wo Laub fällt, von der Fußgängerbrücke aus
Erinnerst du dich noch daran, wie wir die untergehende Sonne sahen?

Wenn du da bist, wenn du da bist, wäre das jetzt genug
Warum ist das Wichtige immer das, was wir so leicht verlieren?
Ich möchte beschützen, glauben, dafür stark werden
Möge meine Sehnsucht eines Tages die andere Seite der Tränen erreichen

Wenn ich dir etwas sagen will, wenn ich nichts sagen kann
Schließe ich leise die Augen, um deine Gefühle zu spüren

Auf der Suche nach dem Sinn des Lebens sucht jeder nach Liebe
Die Kraft zu lieben heilt die Tage voller Wunden

Wenn der Winter vergeht und der Frühling kommt, können wir von dort neu beginnen
Für immer bleibt die untergehende Sonne wunderschön
Wenn du da bist, wenn du da bist, werde ich allein dadurch stark
Möge meine Sehnsucht eines Tages die andere Seite der Tränen erreichen

Leise geht die Sonne unter, um wieder aufzugehen
Gehen wir weiter, Schritt für Schritt, in Richtung morgen
Bestimmt schaffst du es, ein neues Leben zu beginnen

Wenn du da bist, wenn du da bist, wird es ein warmes Sonnenplätzchen
Die vergehenden Jahreszeiten halte ich in meinen Händen fest
Wenn du da bist, wenn du da bist, werde ich allein dadurch stark
Möge meine Sehnsucht eines Tages die andere Seite der Tränen erreichen