Kimigaireba - Crystal Kay translation in French

Kimigaireba

君がいれば 君がいれば それだけで強くなれるよ
いつの日か 涙の向こうへと 想い届きますように

もしも 悲しみがあるなら もしも 心が痛むのなら
ずっと 君が泣き終わるまで ただ抱きしめてるよ

落ち葉が舞う街角 歩道橋の上から
沈んでく夕陽 見てたのを 覚えてますか？

君がいれば 君がいれば 今はそれだけでいいのに
大切なものはなぜ 失いやすいのだろう
守りたくて 信じたくて そのために強くなりたい
いつの日か 涙の向こうへと 想い届きますように

もしも 何か伝えたくて もしも 何も言えないのなら
そっと 気持ち感じるように 瞳閉じてみるよ

生きる意味が欲しくて 誰もが愛を探す
傷ついた日々を癒すのは 愛するチカラ

冬が過ぎて 春が来たら あの場所からはじめられる
いつまでも変わらずに 夕陽は美しくて
君がいれば 君がいれば それだけで強くなれるよ
いつの日か 涙の向こうへと 想い届きますように

そっと陽は沈み また昇るように
もっと明日へと 歩き出して行こう
きっとできるから 新しく生きてゆける

君がいれば 君がいれば あたたかい日溜まりになる
過ぎてゆく季節にも 両手で包み込むよ
君がいれば 君がいれば それだけで強くなれるよ
いつの日か 涙の向こうへと 想い届きますように

Si tu es là

Si tu es là, si tu es là, juste avec toi, je deviens plus forte
Un jour, mon amour te parviendra au-delà des larmes

Si jamais la tristesse te prend, si jamais ton cœur se brise
Je te serrerai dans mes bras jusqu'à ce que tes larmes se tarissent

Tu te souviens de ces feuilles qui tourbillonnent dans la rue, sur le pont piétonnier ?
On regardait le soleil se coucher ensemble

Si tu es là, si tu es là, rien d'autre ne compte maintenant
Pourquoi ce qui est précieux est-il si facile à perdre ?
Je veux te protéger, je veux te croire, c'est pour ça que je veux devenir forte
Un jour, mon amour te parviendra au-delà des larmes

Si jamais tu as quelque chose à me dire, si jamais tu ne peux rien dire
Je fermerai les yeux et sentirai tes émotions

Nous cherchons tous l'amour pour trouver un sens à la vie
La force de l'amour guérit les blessures du passé

Quand l'hiver sera fini et le printemps arrivera, on recommencera à cet endroit
Le soleil couchant est toujours aussi beau, immuable
Si tu es là, si tu es là, juste avec toi, je deviens plus forte
Un jour, mon amour te parviendra au-delà des larmes

Comme le soleil se couche et se lève à nouveau
Avançons ensemble vers un lendemain meilleur
On peut le faire, on peut recommencer à vivre

Si tu es là, si tu es là, tu es comme un rayon de soleil chaud
Je t'enveloppe de mes bras, même au fil des saisons
Si tu es là, si tu es là, juste avec toi, je deviens plus forte
Un jour, mon amour te parviendra au-delà des larmes